#サンティアゴ巡礼(Camino de Santiago) #オリジナル俳句(Haiku original) #浮世絵(Ukiyo-e) #歌川広重(Utagawa Hiroshige)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi haiku original.)

サンティアゴ巡礼独吟41句(41 haikus escritos por una sola persona en el Camino de Santiago)∶巡礼33日目の句(Haiku del 33er. día de peregrinación)

8月29日(el 29 de agosto)

巡礼33日目(el 33er. día de peregrinación)は

Molinaseca ― Campo ― Ponferrada ― Columbrianos ― Fuentes Nuevas ― Camponaraya ― Cacabelos (23,5 km)。

♦俳句(Haiku)

今朝の道中、朝霧の中を歩いて行くと、一羽の白い鳥が霧の淀みに影を落として羽ばたき、西の空へ消えて行った。秋には親から巣立つと言うコウノトリだろうか。思わず私も目で後を追い、霧とつながる白い雲の向こうを見つめていた(Mientras caminaba en la niebla de la mañana, en el camino, hoy, un pájaro blanco se fue volando mientras proyectaba su sombra sobre el estancamiento de la niebla y desapareció en el cielo del oeste. ¿Es una cigüeña que dicen que deja el nido de los padres en otoño? Involuntariamente seguí con mis ojos y miré al otro lado de la nube blanca conectada a la niebla)。

影落し

朝霧に発つ

コウノトリ

(Kage otoshi

Asagiri ni tatsu

Kounotori)

Proyectando su sombra

Voló lejos en la niebla de la mañana

Una cigüeña

------------------------------------

❖浮世絵(Ukiyo-e)は、名所江戸百景「蓑輪金杉三河しま」歌川広重 (Este Ukiyo-e es “Minowa, Kanasugi, Mikawashima” de la serie Cien vistas famosas de Edo, de Utagawa Hiroshige) 。