#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #個の不在(Ausencia de individuo) #巨大猫(Gato gigante)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年1月16日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (73)不可抗力の世界 Ⅲ (Mundo de fuerza irresistible Ⅲ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(28) Mundo de fuerza irresistible

Ⅲ

La partícula "ga" en la oración japonesa que señala "nominativo" a diferencia de la gramática inglesa y otros nominativos de gramática occidental tiene condiciones de fuerza irresistible, por lo que se evitan colocarla después de "Watashi" (yo) en situaciones de autointroducción.

Por ejemplo, si el Sr.Kurosawa se presenta a otro participante en una reunión donde el Sr.Kurosawa participa por primera vez, no dice “Watashi ‘Ga’ Kurosawa desu” (Yo soy Kurosawa) usando la partícula ‘Ga’, sino dice "Watashi ‘Wa’ Kurosawa desu” (En cuanto a mí, Kurosawa) usando otra partícula ‘Wa’. Es común saludar usando la partícula ‘Wa’, y en muchos casos incluso "Watashi Wa" se omite.

Este "Wa" es una partícula que señala el "tema" en la oración japonesa, y no señala ningún "caso" en particular. En otras palabras, ‘Wa’ es una partícula con el concepto de “En cuanto a”.

Cuando te presentas con "Ga" que señala "nominativo" después de "Watashi" (yo) como "Watashi ‘Ga’ Kurosawa desu" en la primera reunión, da la impresión de que tienes un ego extremadamente fuerte, como "Es un hecho estricto de que soy Kurosawa, y nadie puede negar este hecho".

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(28) 不可抗力の世界

Ⅲ

日本語文における「主格」を指し示す助詞「が」には英文法を初めとする西洋文法の主格と異なり、不可抗力性の条件が備わっているので、自己紹介の場面においては「私」の後ろに付けることは避けられる。

例えば黒沢さんが初めて参加する集会で他の参加者に自己紹介する場合に,

「が」を使って「私’が’黒沢です」とは言わずに「私’は’黒沢です」と他の助詞「は」を使って挨拶するのが普通であり、多くの場合「私’は’」さえも省かれる。

この「は 」は日本語文における「主題 」を指し示す助詞で、なんら特定の 「格」を指し示すことはない。言うならば「は」は「それについて言うと」という概念を持つ助詞である。

初めての集会でいきなり「私’が’黒沢です」のように「私」の後ろに「主格」を指し示す「が 」を付けた自己紹介をすると、「私が黒沢であることは厳然たる事実で誰もこの事実を否定することはできない。この事実は不可抗力なものである」という、極めて我の強い自分の存在を表明することになる。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナ、ラバル地区の「巨大ネコ」と呼ばれる「ボテロの猫」との一枚(Una foto con "El Gato de Botero", llamado "Gato gigante" de barrio del Raval de Barcelona)。