# Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués". Estatua frente a la Universidad de Coimbra (サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。コインブラ大学前の像)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 27/4/2024 (4月27日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (37) “Samurái” que permanece en los tiempos modernos Ⅰ (現代に残る「侍」一)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(37) “Samurái” que permanece en los tiempos modernos

Ⅰ

   A los samuráis les estaba prohibido ser zurdos.  Había una regla que decía que una espada japonesa debía colocarse en la cadera izquierda para poder desenvainar la hoja con la mano derecha.

   Cuando los samuráis se cruzaban en los estrechos pasillos de la mansión del shogun, caminaban por el lado izquierdo para evitar chocar con el kojiri (el extremo de la vaina) de sus espadas, que estaban colocadas en su cadera izquierda.

   También existe la teoría de que la forma en que la gente conduce por la izquierda en el Japón moderno está influenciada por la etiqueta del período Edo.

   Además, si tuviera una espada japonesa en su cadera izquierda, estaría en desventaja contra los ataques desde el lado izquierdo.

   Puedes atacar al enemigo de la derecha tan pronto como saques tu espada, pero debes desenvainar tu espada y darte la vuelta para atacar al enemigo de la izquierda.

   Por lo tanto, el lado izquierdo era un lugar que los samuráis debían proteger.

   Al caminar por la ciudad, los samuráis caminaban por el lado izquierdo, que era un punto ciego, y esto les servía para protegerse.

-

侍スピリットの誕生

(三十七) 現代に残る「侍」

一

    武士は左利きは御法度だった。右手で刀身を抜くために必ず日本刀を左腰に差す決まりがあった。

     殿中の狭い廊下を武士同士がすれ違うとき、左腰に差したお互いの刀の鐺（こじり：鞘の末端部分）がぶつからないようにするため、武士は左側通行であった。

     現代の日本の左側通行は、江戸時代の作法の影響があるという説もある。

    また、左腰に日本刀があると、左側からの攻撃には不利だった。

     右にいる敵への攻撃は、抜刀した勢いで攻撃できるが、左にいる敵への攻撃には、抜刀してから一度振り向かなければならない。

    そのため、左側は武士にとって防御しておくべき場所だった。

    市中往来の際は、特に死角となる左側を守るために、武士は左端を歩くことが、身を守る手段ともなったのである。

         

--

📸:  Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués".

Una estatua de bronce frente a la Universidad de Coimbra.  Una digna estatua de bronce del rey Dinis se alzaba en el gran campus universitario.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。

コインブラ大学前の銅像。広い大学構内にデニス王の銅像が凛として建っていた。

♠︎ 戦争を止めろ！