#スペイン #バルセロナ #日本語 #スペイン語 #gustar

*(Puedes leer por Google Traductor)

バルセロナから(2018年9月28、29日) : 日本語の「好き」とスペイン語の"gustar"の奇妙な関係

「私は彼女【が】好きだ」の「主体」を観てみようと思う。

日本語の「好き」「気に入る」という語は奇妙な振る舞いをする。それはスペイン語の「gustar」がする振る舞いに似ている。

即ち、

スペイン語文「Me gusta ella」で動詞「gustar」(気に入る)の主語が「me」(私に)ではなく「ella」(彼女が)である点に注目して、日本語文の「が」に想いを致したい。

この構造が日本語の「私は彼女【が】好きだ」「私は彼女【が】気に入っている」に似ているのだ。格助詞「が」が指し示すのは「"好き"という感情が向かう先」である「彼女」という「主体」である。

主体?　違うだろ、これは「対象語」だろ、と言う人がいるかもしれない。確かに国語学者・言語学者である時枝誠記はそう言った。

しかし、我々の先人たちは格助詞「が」をそんなふうに分けて使っていただろうか。

この疑問から、次回は格助詞「が」について考えてみたい。

写真は、今日のバルセロナ散歩の途中にあったスイーツ店で覗いたコカ。

ピザと違うのはチーズを使わない。種類豊富なコカだが、やはり、果物を載せたものが華やか。私の「お気に入り」(favorita)である。