#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #仇討ち(Venganza al asesino) #バルセロナのグエル公園(Parque Güell de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年2月27日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (94)仇討ち Ⅰ(Venganza al asesino Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(32) Adauchi (Venganza al asesino)

Ⅰ

Japón una vez tuvo un sistema llamado “Adauchi” (Venganza al asesino).

Es un sistema japonés de la era Edo que permite la venganza como un castigo privado para aquellos que han matado a sus familiares, como padres y

hermanos.

La “Venganza al asesino” era una práctica en el Japón medieval cuando surgió el samurai, y se institucionalizó como un derecho policial en el período Edo.

Esto fue básicamente un acto de venganza realizado en nombre de un pariente estrechamente relacionado, como un niño que se venga en nombre de su padre.

Si el asaltante desapareció y el poder público no pudo castigar al asesino, la

“Venganza al asesino” se otorgó cuando el poder público tomó la forma de

confiar el castigo del asesino a la parte de la víctima.

Debido a que la “Venganza al asesino” es un duelo, al asesino también se le permite defenderse,

y cuando un asesino mata a la familia de la víctima que busca venganza, se

llama "Kaeriuchi” (Contraataque).

La “Venganza al asesino” del período Edo fue legislada como una forma de complementar los castigos de ambas personas que pelean, y su propósito era respetar la voluntad y dignidad del samurai.

Sin embargo, en la era Meiji, se desarrolló un sistema judicial japonés y se prohibió la “Venganza al asesino” en 1873.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(32) 仇討ち

Ⅰ

日本にはかつて「仇（あだ）討ち」という制度があった。

父母や兄等尊属の親

族を殺害した者に対して私刑として復讐を行うことが許された日本の江戸時代

の制度である。

仇討ちは、武士が台頭した中世期からの慣行であり、江戸期には警察権の範囲

として制度化された。

これは基本的に、子が親の仇を討つなど、血縁関係がある目上の親族のために行う復讐行為であった。

加害者が行方不明になり、公的権力が加害者を処罰できない場合には、公的権

力が被害者の関係者に、加害者の処罰を委ねる形式をとることで、仇討ちが認

められたのである。

仇討ちは決闘であるため、仇側にもこれを迎え撃つ正当防衛が認められていて、仇側が仇討ち側を殺害した場合は「返り討ち」と呼ばれた。

江戸時代の「仇討ち」は、喧嘩両成敗を補完する方法として法制化され、その

目的は武士の意地や面目を尊重することであった。

しかし、明治時代になると

日本の司法制度の整備が行われ、1873 年に「仇討ち」は禁止されたのである。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナ、「グエル公園」で‘巨象’の脚に触る(Toco una pierna de un "elefante gigante" en el Parque Güell de Barcelona)。