#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #内と外(Dentro y fuera) #人間の塔(Los Castellers)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年2月11日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (86)内と外 Ⅶ (Dentro y fuera Ⅶ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(29) Dentro y fuera

Ⅶ

El hecho de que la sociedad japonesa creyera las informaciones de los medios japoneses casi por completo, es decir, el fenómeno de los japoneses de “seguir fácilmente a otros”, creó una duda a la esencia como un país democrático avanzado, y causó la decepción y ansiedad en la comunidad internacional.

En los medios de comunicación de Japón, que tenían que transmitir la verdad de "fuera: la comunidad internacional" a "dentro: la sociedad japonesa", no había espíritu periodístico que tuviera que ser cultivado.

La sociedad japonesa lamentó que la fuga del Sr. Ghosn de Japón expusiera las deficiencias de sistema de control de la inmigración japonesas a la comunidad internacional y se convirtió en una "vergüenza" para Japón, fue, por así decirlo, la vergüenza "se perdió el honor del país Japón".

Pero, lo que la comunidad internacional estaba viendo, no era tal punto, era el nivel de enjuiciamiento japonés, el sistema judicial japonés, los medios de

comunicación japoneses y el nivel de conciencia de los "derechos humanos" en la propia sociedad japonesa.

Ya sea que espere sin resistencia la muerte irrazonable en prisión en un país extranjero de lengua desconocida, o que huye desde “dentro'' de la sociedad japonesa cerrada por la presión colectivista, este "extranjero" el Sr. Ghosn se vio obligado a elegir una entre las dos.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(29) 内と外

Ⅶ

この日本のマスコミの報道を真に受けた日本社会の「付和雷同」ぶりは、先進民主主義国家としての根幹を疑われるもので、国際社会からの落胆と危惧を招いた。

その「外: 国際社会」の真実を「内: 日本社会」へ伝えなければならない日本のマスメディア自体に本来あるべきジャーナリズム精神が醸成されていなかった。

日本社会はゴーン氏の日本脱出で、日本の出入国管理の甘さを国際社会に暴露されたことが日本の「恥」になった、と嘆いたが、それは言わば、「面子を潰された」ということである。

しかし、国際社会が観ていたのはその点よりも日本における検察、司法制度、マスメディア、そして日本社会そのものの「人権」に対する意識のレベルなのである。

言葉も違う異国で理不尽な獄中死を手をこまねいて待つか、危険を冒してこの同調圧力で閉ざされた「内」社会、つまり日本から脱出するか、そのどちらかの選択をこの独りの「外」国人、ゴーン氏は迫られ

ていたのである。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナ「人間の塔」。体力のある者は土台になり女性や子供を登らせる("Los Castellers" de Barcelona. Los hombres con fuerza física se hacen una base para que mujeres y niños escalen)。