#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #不可抗力の世界(Mundo de fuerza irresistible) #ラバル地区(Barrio del Raval)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年1月28日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (79)不可抗力の世界 Ⅸ (Mundo de fuerza irresistible Ⅸ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(28) Mundo de fuerza irresistible

Ⅸ

La razón por la que el significado de "Respeto" nació del verbo auxiliar de "Espontáneo" fue que el acto de la persona noble no fue realizado intencionadamente por humanos, sino más bien "sin querer, tal acción se realiza naturalmente".

Debido a que es un "acto digno", el significado de "Respeto" de 'Rareru' se ha utilizado con asombro y respeto por las personas nobles que lo hacen.

Por lo tanto, los cuatro significados del verbo auxiliar "Rareru" son "Espontáneo", "Potencial", "Pasivo" y "Respeto" se basan en el asombro y respeto de la naturaleza, que no puede ser resistido por el poder humano, es decir, la "fuerza irresistible" de la naturaleza.

A la luz de estas características del idioma japonés, cuando lees nuevamente la oración japonesa "Nihon no kensatsu wa Ghosn shi ni 'Nigerareta' (Al fiscal japonés se le ha escapado el Sr. Ghosn : El fiscal japonés ha sido escapado por el Sr. Ghosn),

podrás ver la forma japonesa de ver las cosas, la naturaleza y el mundo en esta expresión.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(28) 不可抗力の世界

Ⅸ

「自発」の助動詞「られる」から「尊敬」の意味が生まれた理由は、貴人の行為が人間の恣意的な意思でなされるのでなく「企まずに自ずとそのような行為がなされてしまう」という「品格のある行為」であ

るので、そのような行為をする貴人に対する畏敬の念から使われるようになったからである。

従って、助動詞「られる」の四つの意味「自発」「可能」「受身」「尊敬」は「人間の力では抗うことのできない自然」つまり自然の「不可抗力性」への畏敬の念が底にある。

こうした日本語の特性を鑑みて、もう一度「日本の検察はゴーン氏に逃げられた」という日本語文を読むと、そこに込められた日本人の発想、自然観、世界観、が観えてくるだろう。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナ、ラバル地区のバルの前での一枚。犬や猫の素朴なイラストが目を引く(Una foto frente a un bar en el barrio del Raval, Barcelona. Las ilustraciones rústicas de perros y gatos dibujadas en la pared son llamativas)。