#サンティアゴ巡礼(Camino de Santiago) #俳句(Haiku) #巡礼路の生き物たち」(Los seres vivos en el camino de peregrinación)

俳句・サンティアゴ巡礼「銀の道」及び「フランス人の道」(Los Haikus del Camino de Santiago de la Plata y Francés)2019: 巡礼26日目(el 26º. día)「巡礼路で出逢った生き物たち」(Los seres vivos encontrados en el camino de peregrinación)

El 22 de agosto

26日目(el 26º. día)は

Zamora ―

Roales de Pan ― Montamarta (18,5 km)

牛(vaca)の次に出逢う機会が多いのが馬(caballo)たちである。馬は私の最も好きな動物なので、馬たちもそれが分かるのだろう。巡礼路境のフェンスまで擦り寄ってきて、私に挨拶に来る。

その次は羊(oveja)たちである。私の憧れの職業のひとつが羊飼いである。一匹の賢い犬と共に、あの羊たちの大きな群れを引き連れて巡礼路を渡るときの砂ぼこりの美しさは、詩の世界そのものである。

あと、一瞬その姿を見るがすぐに草むらに隠れてしまう野ウサギ(liebre)たち。

早朝のアスファルト道路で気持ち良さそうにトグロを巻いて涼んでいた蛇(serpiente)。 彼らにさえ逢えないときは、足元を見ると、明け方に蟻(hormiga)たちが忙しげに大家族で引っ越ししている様子など、自然の生命たちに出逢い、改めて人間も自然の一部に過ぎないことが実感できる。蟻の大家族の大移動の黒い行列を、そっと跨ぐ(Cuando encuentras con la vida de la naturaleza, puedes darte cuenta de que los humanos son sólo una parte de la naturaleza. Doy un paso suavemente evitando de la línea negra del movimiento grande familiar de hormigas)。

✩今日の俳句(El haiku de hoy)。

真夏に出発したこの行脚の旅も、お盆も過ぎて既に秋の風が吹いている。秋の陽射しに火照った路傍の石を、私も他の巡礼者が重ねて行った祈りの石の塔に、そっと重ねた。その時の一句(El viaje de esta peregrinación que partió en pleno verano ya sopló los vientos de otoño después del día de Bon, que es la Festival budista en Japón para honrar el espíritu de los antepasados. Una piedra iluminada por el sol de otoño en el borde del camino, la coloqué suavemente sobre la torre de piedra de las oraciones que otros peregrinos habían acumulado. Un haiku en ese momento)。

秋遍路

路傍の石を

吾も重ね (Aki henro

Robou no ishi wo

A mo kasane)

Peregrinación de otoño

Un piedra al borde del camino

Amontono yo también

---------------------------------------

写真(la foto)は、橋の上からサモラ(Zamora)の街を背景に。

ここからは西のRuta Sanabresaを通るか北上してAstorgaへ向かうか。私は最初のプランどおり北へ行く(Una foto desde el puente con el trasfondo de Zamora.

Desde aquí, ¿vas por la ruta Sanabresa en el oeste o te diriges al norte hacia Astorga? Voy al norte según el primer plan)。