# Dragón en el paseo del Arco de Triunfo de Barcelona (バルセロナ凱旋門通りのドラゴン)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 30/1/2024 (1月30日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (22) Samurái y cristianismo Ⅱ (武士とキリスト教 二)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(22) Samurái y cristianismo

Ⅱ

   Para ganarse el favor de los señores feudales, algunos misioneros ofrecieron comercio con España y Portugal, y ayuda en armas y municiones a cambio de trabajo misionero.

   Del lado de los daimyo, hubo algunos que se unieron a los misioneros y se ganaron su favor para obtener más beneficios de estos misioneros.

   El cristianismo se extendió de manera especialmente marcada en los territorios de los señores feudales que se habían convertido al cristianismo.

   Posteriormente, algunos otros daimyo comenzaron a convertirse al cristianismo, inspirados por las doctrinas del cristianismo y las virtudes y actividades de los daimyo cristianos.

  De esta manera, en el Japón de la época, el número de daimyo cristianos aumentó incluso en zonas del interior que no estaban conectadas con el comercio con España y Portugal.

   Sin embargo, algunos daimyo y sus subordinados que se convirtieron al cristianismo destruyeron o quemaron templos y santuarios dentro de sus territorios y blasfemaron contra los monjes.

   Los propios misioneros a veces animaban a los señores feudales cristianos a cometer estos actos de destrucción para erradicar el paganismo.

-

侍スピリットの誕生

(二十二) 武士とキリスト教

二

    大名たちの歓心を得るために、布教の見返りに南蛮貿易や武器・弾薬の援助などを提示した宣教師もいた。

    大名側もこうした宣教師から得られる利益をより多く得ようと、入信して歓心を買った者もいた。

    入信した大名の領地では、特に顕著にキリスト教が広がることになった。

    その後、キリスト教の教義やキリシタン大名の人徳や活躍ぶりに感化され、自ら入信する大名たちが現れた。 

    こうして、当時の日本では南蛮貿易に関係のない内陸部などでもキリシタン大名は増えていった。

    しかし、キリスト教に入信した大名とその配下たちの中には、領地内の寺や神社を破壊したり焼き払ったり僧に冒涜(ぼうとく)を加えた者もいた。

    これらの破壊行為は宣教師自らが異教撲滅のため、キリシタン大名に教唆することもあった。

--

📸:  Dragón en el paseo del Arco de Triunfo de Barcelona.  Entre las decoraciones a ambos lados del paseo se encuentran dragones con alas.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸: バルセロナ凱旋門通りのドラゴン。遊歩道の両脇の飾りの中には羽のあるドラゴンがいる。

♠︎ 戦争を止めろ！