#平安神宮白虎楼

*Novela original(オリジナル小説) 1/2/2023(2月1日) : Samurai de Barcelona Vol.  Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ～パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇 ) Vol.Ⅳ (1-(20)Yakuza contra la mafia Ⅰ(ヤクザ対マフィア Ⅰ)

--

1  Fiestas de San Fermín

   (20) Yakuza contra la mafia

     Ⅰ

   Saburi miró a Shihan que estaba a su lado y dio una explicación complementaria:

- Mi padre era un famoso inspector de policía en Japón que también estaba a cargo de la lucha contra los mafiosos.  Volé a España antes de lo planeado como nuevo jefe de mi dojo en Barcelona. Cuando supe que mi padre era la persona que nos había ayudado a atrapar al sospechoso en el pueblo de Puente la Reina, me sorprendió mucho.  Pero fue útil.  Tenemos un poderoso ayudante -

   Shihan pareció satisfecho cuando escuchó las palabras de bienvenida de su hijo, pero su expresión cambió rápidamente a la de un severo inspector de policía.

- Después de que un ejecutivo japonés de la yakuza fuera asesinado en un país extranjero, es bastante concebible que sus amigos quienes vinieron desde Japón hasta España causarían problemas -

   Mirando el rostro serio de Shihan, María dijo involuntariamente:

- ¿Va a estallar un conflicto entre Yakuza y Mafia?  -

Saburi respondió al comentario de María:

- El territorialismo puede hacer que la mafia española local provoque un desagradable conflicto contra la yakuza japonesa -

--

1 サンフェルミン牛追い祭り

(二十) ヤクザ対マフィア

      一

    佐分利が横にいるシハンを見ながら補足した:

- 親父は日本では対暴力団も担当したことのある名物警部だったからね。バルセロナの俺の道場の新道場主として予定より早くスペインに飛んで来た。プエンテ・ラ・レイナの町で容疑者を捕まえた際に我々に協力してくれた人物が親父だと分かった時は、さすがに驚いた。でも、助かったよ。我々は強力な助っ人を得たのだからね -

    シハンは息子からの歓迎の言葉を聞いて満足そうな顔をしたが、その表情はたちまち厳しい警部の顔になり話を進めた:

- 日本のヤクザの幹部が異国の地で殺

されたことを受けて、彼の仲間たちがわざわざ日本からスペインまでやって来たのは、厄介なことが誘発されることが充分考えられる -

    シハンの深刻そうな顔を見て、マリアが思わず漏らした:

- ヤクザ対マフィア、ってこと？ -

  マリアのこの発言に佐分利が反応した:

- 縄張り意識によって地元スペインの

マフィアたちが厄介な抗争を日本のヤクザたちに仕掛けるかもしれない –

📸: Kioto, Torre del Tigre Blanco del Santuario Heian.  El tigre blanco es un dios que protege el oeste de Kioto.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸: 京都、平安神宮白虎楼。白虎は京都の西を守護する神。

♠︎ ウクライナに平和を！