#オリジナルエッセイ「日本人のエッセンス」

Ensayo original (オリジナルエッセイ)5/5/2022 (5月5日) : La esencia de los japoneses(日本人のエッセンス) Vol.Ⅲ (35) Al Japón renacido Ⅲ(新生日本へ Ⅲ)

-

(35) Al Japón renacido

Ⅲ

La pandemia del coronavirus que parecía ser una prueba para la humanidad desde principios de 2020, y la invasión de Rusia a Ucrania que sacudió al mundo a partir de febrero de 2022, hizo que los japoneses pensaran profundamente cómo deberían ser.

Antes de ser japoneses, somos humanos. Y un país no es una división por razas o antecedentes personales, sino una conveniencia para que los seres humanos sigan conviviendo y prosperando. Los japoneses comenzaron a entenderlo cuando se enfrentaron a la crisis de la humanidad, la pandemia por coronavirus y la invasión rusa de Ucrania.

Cuando lo pensamos, los japoneses se arrastran desde la derrota en la Segunda Guerra Mundial y lograron un crecimiento económico milagroso, pero contrariamente a su prosperidad superficial, mentalmente, siguen teniendo una 'idea cerrada de nación insular'.

Ante la crisis de la humanidad como los problemas de la pandemia por coronavirus y la invasión rusa de Ucrania, es hora de que los japoneses se embarquen en un nuevo horizonte como miembros de la humanidad hacia el “Japón renacido”.

(*"La esencia de los japoneses" Vol.Ⅲ-Japón renacido... Fin)

-

(35) 新生日本へ

Ⅲ

2020年初頭からの人類への試練とさえ思わせたコロナ感染症のパンデミックと2022年2月から世界中を震撼させたロシアによるウクライナへの進攻は、日本人にもその在り方を深く考えさせるものとなった。

日本人である前に一個の人間、人類の一人、であること、そして国家というものが人種や生い立ちによって区切られるものではなく、人類が持続して共存繁栄していくための便宜的な枠に過ぎないことが、コロナ禍やウクライナ進攻という人種の危機に直面して、ようやく日本人にも理解され始めた。

想えば、日本人は第二次世界大戦での敗戦から這い上がり奇跡的な経済成長を果たしたが、その表面的な栄華とは裏腹にメンタル的には依然として'島国根性'がその考え方に巣食っていた。

コロナ禍そしてウクライナ進攻問題を人類の危機として目の当たりにした日本人は今こそ「新生日本」へ向けて、人類の一員として新たな地平へ旅立つときが来た。

（＊「日本人のエッセンス 」Vol.Ⅲ～新生日本…完 ）

-

📸: En el Hospital de Órbigo me encontré con el "Puente del Paso Honroso".  Es uno de los puentes de piedra más bonitos del Camino de Santiago.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸:  オスピタル・デ・オルビゴでは「パソ・オンロソの橋」に出逢った。サンティアゴ巡礼路の中で最も美しい石橋のひとつだ。

♠︎ ウクライナに平和を！