#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón recién nacido(新生日本) #Deterioro del entorno laboral(労働環境の悪化) #Plaza San Jaime(サン・ジャウマ広場) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 3/12/2021 (「バルセロナから」2021年12月3日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón recién nacido(13)-Ⅱ (日本人のエッセンス Vol.Ⅲ~新生日本(13)-Ⅱ) Deterioro del entorno laboral Ⅱ(労働環境の悪化 Ⅱ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. Ⅲ-Japón recién nacido"

(13) Deterioro del entorno laboral

  Ⅱ

Se dice que los 10 años transcurridos desde el colapso de la burbuja económica a principios de la década de 1990 son las "décadas perdidas" en Japón.

Durante este período, la economía japonesa se vio muy afectada por la recesión a largo plazo que podría decirse que es el efecto secundario de la burbuja económica.  Incluyendo la quiebra de un banco importante con deudas incobrables, las quiebras de grandes corporaciones y la consolidación y abolición de las principales instituciones financieras ocurrieron una tras otra.  Además, las nuevas actividades de producción en sí mismas fueron lentas debido a un aumento de la reestructuración y una disminución de los nuevos empleos.

En esta recesión llamada "décadas perdidas", los empleados a tiempo completo estaban agotados tanto física como mentalmente debido a pruebas severas como "horas extra de trabajo sin salario" y "pago por desempeño"(sistema de personal que determina el trato de la empresa de acuerdo con los resultados del trabajo de los empleados), y aumentaron la depresión, la muerte por exceso de trabajo y el suicidio por exceso de trabajo. Sin embargo, el sindicato, dentro la política de cooperación laboral-empresarial en la empresa enfatizó la relación amistosa con la empresa, por lo que estos problemas fueron silenciados y el sindicato perdió aún más la confianza de los trabajadores.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(13) 労働環境の悪化

Ⅱ

バブル経済が崩壊した1990年代初頭からの10年間は日本における「失われた10年」と言われる。

この期間はバブル経済の後遺症ともいえる長期不況が続いたため日本の経済は大打撃を受けた。不良債権を抱えた大手銀行の経営破綻を初めとして大企業の倒産や大手金融機関の統廃合などが相次いだ。またリストラの増加、新規雇用の減少などにより、新しい生産活動自体が低調となった。

この「失われた10年」と言われる不況下にあって正社員は「サービス残業」や「成果主義」(従業員の仕事の成果に応じて待遇を決定する人事制度)の厳しい試練に遭い労働者は心身ともに疲弊し、鬱病、過労死、過労自殺が増えた。しかし、企業内労使協調路線の組合は会社との友好関係を重視したためこれらの問題を黙殺して、労働組合は更に労働者の信頼を失った。

-------------------------------------------

La foto 📸: Una foto en Barcelona.

Cuando fui a la Plaza San Jaime esta noche, la fachada del Ayuntamiento de Barcelona frente a la plaza estaba iluminada con iluminaciones en forma de vaca, y un árbol de Navidad se exhibió al lado como de costumbre.

(写真📸は、バルセロナでの一枚。

今日の夕方、サン・ジャウマ広場に行くと、広場に面したバルセロナ市役所のファサードには牛の形のイルミネーションが映され、その傍には例年通りクリスマスツリーが飾られていた)