#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ #El origen de la mente japonesa(日本人の心の成り立ち) #Vaticano(バチカン) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 11/5/2021 (「バルセロナから」2021年5月11日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ (38)-Ⅰ (日本人のエッセンス Vol.Ⅱ (38)-Ⅰ) El origen de la mente japonesa Ⅰ(日本人の心の成り立ち Ⅰ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. II-Los japoneses después de la

pandemia de coronavirus"

(38) El origen de la mente japonesa

Ⅰ

Se dice que los japoneses tienden a ser grupistas. Significa que el individuo

está enterrado en la comunidad y le resulta difícil ejercer su independencia. En otras palabras, los japoneses han adoptado un método en el que se les da vida en la comunidad, y los individuos han adoptado el método de vivir como uno con la comunidad, escuchando la "Providencia de la naturaleza".

Los japoneses de hoy también otorgan gran importancia a conectarse con los demás como algo bueno. En la sociedad japonesa de estos días, la

palabra "Kizuna” (: vínculo) se usa como una panacea en las relaciones humanas. Y la palabra "Kodoku” (: soledad) es odiada y la gente tiene miedo de que los individuos salgan de la comunidad y se vayan.

Los japoneses están entusiasmados con la forma en que se conectan con otros miembros de la comunidad. En la frase japonesa "Cúlpate a ti mismo, no culpes a ‘Hito’ “, la palabra japonesa ‘Hito’ (: los humanos) no se refieren simplemente a

"los humanos", sino a "los otros". En oraciones japonesas, el ‘Hito’ (: los

humanos) a menudo se refiere a "los humanos distintos a uno mismo", como "Es tu propia preocupación, no la preocupación de ‘Hito’ (: los

otros)." u "Observa el comportamiento de ‘Hito’ (: los otros) y corrige tu

comportamiento".

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(38) 日本人の心の成り立ち

Ⅰ

日本人は集団主義の傾向があると言われる。個人が共同体の中に埋もれその主体性を発揮することができにくい状態にある、ということである。即ち、日本人は共同体の中で自分が生かされ、個人が共同体と一心同体となって「自然の摂理」に耳を傾けて生きる方法を採って来た。

今日の日本人も他人との結びつきを良いこととし重視している。昨今の日本社会の中では「絆」という言葉が人間関係における万能薬のごとく用いられる。そして「孤独」と

いう言葉が忌み嫌われ個人が共同体から浮き上がり離れていくことが恐れられる。

日本人は共同体の中で自分自身が他者とどう繋がっているかに腐心する。日本語文「ヒトのせいにするな」のヒトは単に「人」の意味で使っているのではなく「他人」を意味

している。「ヒトごとではない」や「ヒトのふり見て我がふり直せ」 のように日本語文では「ヒト」は「自分以外の人間」を指すことが多いのである。

---------------------------------------

La foto 📸: Una foto en la Ciudad del Vaticano. El interior de los Museos Vaticanos junto a la Basílica de San Pedro al fondo de esta foto era como un joyero.

(写真📸は、バチカン市国での一枚。バックに見えるサン・ピエトロ大聖堂に隣接するバチカン美術館の中は宝石箱のようだった)