#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ #¿Cómo cambiarán los tiempos?(時代はどう変わっていくのか) #Ciudad de México (メキシコシティ) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 3/4/2021 (「バルセロナから」2021年4月3日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ (31) -Ⅲ (日本人のエッセンス Vol.Ⅱ (31) -Ⅲ) ¿Cómo cambiarán los tiempos? Ⅲ (時代はどう変わっていくのか Ⅲ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. II-Los japoneses después de la

pandemia de coronavirus"

(31) ¿Cómo cambiarán los tiempos?

Ⅲ

El 11 de marzo de 2011 se produjo en el archipiélago japonés, principalmente en la región de Tohoku, el Gran Terremoto del Este de Japón, que causó los mayores daños después de la Segunda Guerra Mundial. Yo no estaba en Japón en el momento de ese gran terremoto, ni tampoco en el

momento del Gran Terremoto Hanshin-Awaji que ocurrió 16 años antes de ese terremoto.

Yo estaba en Ciudad de México en ese momento. Ese día, tan pronto como me desperté temprano en la mañana hora de México, encendí mi ordenador y miré las noticias, y vi en la pantalla de coches y casas arrasados por la riada fangosa. Me pregunté dónde ocurrió la inundación, pero cuando miré con atención, eran

noticias de Japón.

La noticia presentó la escena del Gran Terremoto del Este de Japón que

acababa de suceder. La tremenda invasión del tsunami provocada por el gran terremoto se proyectó en toda la pantalla del ordenador. Inmediatamente cambié a un programa que se transmitía en vivo en línea desde Japón y contuve la respiración por un momento para ver la catástrofe que parecía estar frente a mí.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(31) 時代はどう変わっていくのか

Ⅲ

2011 年 3 月 11 日、東北地方を中心に日本列島に第二次世界大戦後最大の被害を引き起こした大災害、東日本大震災が発生した。私はこの地震から 16 年前に起きた阪神・淡路大震災のときと同様に今度の大地震発生のときもやはり日本に居なかった。

私はそのときメキシコシティに居た。その日、メキシコ時間で早朝にいつものように目

覚めるとすぐにパソコンを点けニュースを見ていると、濁流に車や家が流されて行く画

面が映し出された。どこやらで水害が起きたか、と思ったが、よく見るとそれは日本か

らのニュースだった。

そのニュースは起きたばかりの東日本大震災の中継場面を紹介していた。大地震によって引き起こされた途轍もない規模の大津波の襲来がパソコンの画面いっぱいに映し出されていた。私はすぐに日本からネットで生中継をしている番組に切り替えてその生々しい大災害の様子を息を呑んで見た。

---------------------------------------

La foto 📸: Una foto tomada en el Zócalo de la Ciudad de México. El lugar donde estaba el templo del otrora próspero Imperio Azteca. Ahora es un lugar de relajación para los ciudadanos y lo he visitado muchas veces.

(写真📸は、メキシコシティのソカロ広場での一枚。かつて栄えたアステカ帝国の神殿があった場所。今は市民の憩いの場であり私も何度も足を運んだ)