#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #日本人の「アイデンティティ」("Identidad" de los japoneses) #サンパウ病院(Hospital de Sant Pau)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年12月27日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (63)日本人の「アイデンティティ」Ⅰ ("Identidad" de los japoneses Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(26) "Identidad" de los japoneses

Ⅰ

Lo que parece ser especial sobre el problema japonés del "acoso" son sus

factores estructurales y su inconsciencia. En el trasfondo, parece haber una relación especial entre el concepto de "identidad" y los japoneses.

Un tipo de tarjeta para demostrar la existencia llamado "My Number" acaba de crearse en Japón. Hasta entonces, se tenía que demostrar la existencia con una licencia de conducir.

Desde la perspectiva de las personas en Occidente que tienen un fuerte sentido de los derechos humanos e identidad, es realmente sencillo.

En el extranjero, este tipo de tarjetas, las llamadas tarjetas de identificación,

principalmente en países desarrollados, ya se usan ampliamente.

En resumen,

es una tarjeta que demuestra que "nadie excepto yo soy yo".

Sin embargo, nombrar en idioma extranjero "My Number" a pesar de ser una tarjeta de identificación en Japón es contradictorio en términos de "prueba de

existencia" viviendo en Japón.

En este sentido, para la mayoría de los

japoneses parece que no hay duda al respecto. Puede ser que el concepto de identidad no haya llegado a los japoneses.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(26) 日本人の「アイデンティティ」

Ⅰ

日本の「イジメ」問題が特殊に思われるのは、その構造的要因と無自覚性であろう。その背景には、「アイデンティティ」という概念と日本人との特殊な関係性が在るように思える。

「マイナンバー」という自己存在証明書の類いのものが、日本でも漸く始まった。それまでは運転免許証などで自己証明をしていたのである。

人権やアイデンティティの意識の強い欧米諸国の人々から観ると、まことに悠長ではある。

海外では先進国を中心としてこうした類いのカード、いわゆる ID カードは既に普及している国が多い。

要するに「私以外私じゃない」という「アイデンティティ」を証明するカードである。

ただ、日本国内の ID カードであるのに敢えてカタカナ語、外国語の「 マイナンバー」と名付けるのは、日本在住の「存在証明」という点では自己矛盾する。

この点は日本人の大多数は違和感がないらしい。 アイデンティティという概念が日本人にはピンと来ないのかもしれない。

----------------------------------

写真(la foto)は、イルミネーションに映える「サン・パウ病院」の前で(Delante del "Hospital de Sant Pau" que brillan por iluminaciones)。