#サンティアゴ巡礼(Camino de Santiago) #俳句(Haiku) #残りの巡礼で人々に会えるのが楽しみ(Muchas ganas de ver gente en la peregrinación restante) #霧の中を歩く(Caminando en la niebla)

俳句・サンティアゴ巡礼「銀の道」及び「フランス人の道」(Los Haikus del Camino de Santiago de la Plata y Francés)2019: 巡礼38日目(el 38º. día)「残りの巡礼で人々に会えるのが楽しみ」(Muchas ganas de ver gente en la peregrinación restante)

El 3 de septiembre

38日目(el 38º. día)は

Portomarín ― Gonzar ― Castromaior ― Hospital de la Cruz ― Ventas de Narón ―Ligonde ― Eireche ― Avenosre ― Palas de Rei (24,5 km)。

あと僅かの距離で今回の巡礼が成就されるが、最後の100 kmこそ大事、という認識で大願成就を叶えたい(Esta peregrinación se cumplirá en una corta distancia, pero me gustaría cumplir mi gran deseo con el reconocimiento de que los últimos 100 km son importantes)。

それにしても今回の巡礼で出逢った日本人巡礼者が今日までたった2人である。

１人は「銀の道」でコース逆打ちでセビージャへ向かっていた若い女性。もう1人が「フランス人の道」との交差点アストルガのアルベルゲで出逢った男子大学生。この２人のみである。

多分、日本人巡礼者は予約を受けつけない公営のアルベルゲを利用しないのだろう。「銀の道」の公営のアルベルゲでは、宿泊者は私独り、という日もけっこうあった。

「フランス人の道」に入ってからは巡礼者の数も増えてきた。残された巡礼でどんな人々と出逢えるのだろうか。それを楽しみに、歩き続けよう(¿Qué tipo de personas puedo encontrar con la peregrinación restante? Con ganas de hacerlo, seguiré caminando)。

✭今日の俳句(El haiku de hoy)。

未明の巡礼路を歩き、真っ暗な森の小径を通り抜けると、そこには夜

明けの明かりが差し、秋の濃霧の上に澄んだ色の峰がぽっかりと浮かんでいた。その時の一句(Caminé por el camino de peregrinación antes del amanecer y cuando pasé por el estrecho sendero del bosque oscuro encontré la luz del amanecer y un pico

de color claro de la montaña flotaban sobre la espesa niebla de otoño. Un haiku en ese momento)

冥き森

出づれば霧に

清き峰

(Kuraki mori

Izure ba kiri ni

Kiyoki mine)

Después del bosque oscuro

Había amanecido

Se vio un pico de color claro de la montaña sobre la niebla

--------------------------------------

写真(la foto)は、まさに今日の俳句の光景。今日までの巡礼で雨には一度も降られなかったが、秋に入り、霧の中を歩く、という日が

何日かあった。夢幻のような光景に恵まれた(Esta es exactamente la escena del haiku de hoy. La peregrinación hasta hoy nunca ha estado lloviendo, pero después de empezar el otoño, había unos días caminaba en la niebla.

Fui bendecido con una vista de ensueño)。