#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #ジプシーとフラメンコ (Los gitanos y el flamenco) #アルハンブラ宮殿(El palacio de la Alhambra)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年11月26、27日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (48)「ジプシーとフラメンコ Ⅱ」(Los gitanos y el flamenco Ⅱ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(20) Los gitanos y el flamenco

Ⅱ

“Gypsy” es “Gitano” en castellano. Ambos se denominan así en el sentido de "gente de

Egipto".

Sin embargo, de hecho, parece que las personas que llegaron a Europa desde la zona de la India se instalaron en Rumanía, en Europa del Este, desde alrededor del siglo XIV.

Una parte de los gitanos se llamaban “Roma”. “Roma” se refiere a la gente de los

romaníes indios que se establecieron en Rumanía y se convirtieron en "Gente errante" desde allí.

De hecho, incluso hoy, se dice que en España, hay muchas personas que vinieron de Rumanía que venden flores en la ciudad.

Como se puede ver en el nombre, el rumano es la única lengua romance en Europa del Este y pertenece a la misma lengua románica que el italiano, español, portugués, etc.

Por lo tanto, puede haber sido fácil desplazarse a Europa occidental y meridional, como España, donde se utiliza el mismo sistema de idiomas.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(20) ジプシーとフラメンコ

Ⅱ

さて、ジプシー(Gypsy)はスペイン語ではヒターノ(Gitano) と言う。どちらも「エジプト(Egypt)から来た人々」という意味で付けられた。

しかし、実際はインド方面からヨーロッパに流れてきた人々が十四世紀ごろから東欧のルーマニア(Romania)辺りに渡ったのが本当のところらしい。

そのジプシーの一部がロマ(Roma) と呼ばれていた。ロマとはインドのロマニ系の人たちが今のルーマニアに住み着き、そこから「流浪の民」となった人々のことを言うのである。

実際、現代でもスペインでは街中で花を売り歩いている人にはルーマニア出身者が多いと言われる。

ルーマニア語は名前からも分かるように、東欧では唯一、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などと同じロマンス語に属する。

だから同じ系統の言語が使われるスペインなどの西欧や南欧に流れて来やすかったのかもしれない。

----------------------------------

写真(la foto)は、スペイン、グラナダのアルハンブラ宮殿(El palacio de la Alhambra en Granada, España)を背景に。

アルハンブラ宮殿というイスラム文化を保存するグラナダの精神はジプシー文化にも敬意を払う(El espíritu de Granada, que conserva la cultura islámica de la Alhambra, también respeta a la cultura gitana)。