#サンティアゴ巡礼(Camino de Santiago) #俳句(Haiku) #マラソン距離を歩いた一日(Un día caminando la distancia del maratón )

俳句・サンティアゴ巡礼「銀の道」及び「フランス人の道」(Los Haikus del Camino de Santiago de la Plata y Francés)2019: 巡礼29日目(el 29º. día)「マラソン距離を歩いた一日」(Un día caminando la distancia del maratón )

El 25 de agosto

巡礼29日目(el 29º. día)は

Benavente ― Villabrázaro ―Alija del Infantado ― Quintana del Marco ― La Bañeza (42,6km)。

今日は一日に42 km 以上歩くという予想外の展開だった。

一日の行脚が30 km を超えない、というのが私の巡礼心構えなのだが、この原則を大きく超えた、ほとんどマラソン距離を歩いた結果となった(Hoy fue un desarrollo inesperado de caminar más de 42 km.

Trato de hacer mi peregrinación a menos de 30 km por día, pero el resultado de caminar hoy una distancia maratónica que superó en gran medida este principio)。

実はこの距離を二日かけて歩く予定だったが、小さな村が続き、土曜日ということもあって、宿泊場所、レストラン、バル、食料店、の条件が整わなかったので、ある程度の大きさの町まで、思い切って歩いたのだ。

幸い、天候も味方してくれ、太陽が雲間から滅多に顔を出さなく、吹く風も初秋を感じさせるもので、全てが私の決断を助けてくれた。

✭今日の俳句(El haiku de hoy)。

道中、民家の前のベンチで一休みして地元の猟師と話をしていると、彼の連れである猟犬が遠く地平線に目を向けた。私も地平線をぼんやりと見やると、ようやく明けた秋の鈍い朝陽の光の中で羊の群れが煙るように微かに見えてきた。その時の一句(En el camino, descansando en el banco frente a una casa y hablando con un cazador local, el sabueso a su lado se volvió hacia el horizonte. Cuando miré vagamente el horizonte, un rebaño de ovejas parecía como humo a la tenue luz del sol de la mañana de otoño que finalmente amaneció. Un haiku en ese momento)。

地平線

秋暁に煙む

羊群れ

(Chiheisen

Akiake ni kemu

Hitsuji mure)

En el horizonte

Parecía humo al amanecer en otoño

Rebaño de ovejas

-----------------------------------

写真(la foto)は、細い獣道を歩いていて、ふいに視界が開けたところで。

ちょうど、この凸凹道でストップしていた自転車巡礼者に撮ってもらった一枚(Estaba caminando por un estrecho camino de bestias y de repente se amplió mi campo visual.

Esta es una foto tomada por un peregrino en bicicleta que se había detenido en este camino lleno de baches)。