#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #アジア人への連帯感(Sentido de solidaridad con los asiáticos) #中国、上海(Shanghai, China)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年11月14、15日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (42)「アジア人への連帯感 Ⅲ」(Sentido de solidaridad con los asiáticos Ⅲ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(18) Sentido de solidaridad con los asiáticos

Ⅲ

Cuando vivo en Europa, donde la gente no puede escapar fácilmente del concepto de superioridad blanca, debo reafirmar que soy un inconfundible

asiático amarillo y una persona que creció en una cultura oriental que es diferente de la cultura occidental.

De hecho, a menudo comía en un restaurante chino cuando mi cuerpo echaba de menos el arroz en un viaje por un área remota que no conocía.

El "chino" en los países hispanohablantes puede ser el sinónimo de los asiáticos. Parece mejor entender que "chino" es un término colectivo para orientales y asiáticos, incluidos japoneses, tanto en España como en América Latina.

Cuando me di cuenta que el término "chino" en el caso de objeto de insulto también incluye a un japonés o asiático, es decir, a mi mismo, estaba

creciendo el profundo sentimiento de solidaridad con los asiáticos muy dentro de mí.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(18) アジア人への連帯感

Ⅲ

白人優位思想からなかなか抜け切れないヨーロッパに住むと、日本人である自分が紛れもなく黄色いアジア人であること、欧米文化とは異質の東洋文化で育った人間であることを再認識せざるを得ない。

実際、見知らぬ辺境の地の旅で、身体がコメの飯を恋しがったとき、中華レストランにはどれだけ世話になったことか。

そのアジア人の代名詞がスペイン語圏ではチノ、中国人なのだろう。スペインでも中南米でも、チノは日本人を含めた東洋人・アジア人を総称した呼称だと理解したほうがよさそうだ。

侮蔑される対象の場合の呼び名「チノ」に、アジア人である日本人、すなわち自分も含まれていることに気づいたとき、アジア人全体への連帯感が私の中の深い奥の方で芽生えていた。

---------------------------------------

写真(la foto)は、中国、上海(Shanghai, China)の有名な庭園である豫園（よえん）での一枚(Una foto tomada en Yuen, un famoso jardín en Shanghai, China)。