#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #Camino de Santiago(サンティアゴ巡礼路)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年7月18、19日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses)(10)「アイデンティティ」(Identidad)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(5) Identidad

Los japoneses son buenos para borrar su existencia. Hasta hoy, Los japoneses nunca han tratado de hacer crecer seriamente, con interés. el ego y la subjetividad que los europeos han encontrado y cultivado en su larga historia. Crearon una palabra japonesa llamada el‘Shutaisei’que significa la ‘subjetividad’, pero esa palabra parece haber estado fuera de la comprensión de los japoneses.

La idea de la pregunta "¿quién soy yo?" no puede nacer sin tu propio núcleo. Por lo tanto, el concepto de la ‘identidad’ no se puede establecer en Japón. Se ha creado el término japonés ‘Jikodoitsusei’ como ‘autoidentidad’, pero no creo que los japoneses entiendan generalmente este término.

Sólo después de vivir en España tuve que hacer frente y luchar contra esa palabra la ‘identidad’, porque no es una exageración decir que desde que dejé Japón, siempre me preguntaron "¿Quién eres?"

(5) アイデンティティ 日本人は自分の存在を消すことに長けている。ヨーロッパの人々が長い歴史の中で発見し培ってきた自我、主体性を、日本人は今日まで本気で関心をもって育もうとしたことはなかった。いちおう「主体性」という日本語は作ったが、それは日本人にとって理解の外にあった、としか思えない。

自分が何者であるか、という問いは、そもそも自分の核がなければ問う発想が生まれない。だから、日本にはIdentity（アイデンティティ）の概念が定着するわけがない。自己同一性とかいう訳語を当てているようだが、一般の日本人がこの言葉を理解しているとは思えない。

スペインに住み着いて初めて私はこの言葉（スペイン語ではIdentidadイデンティダー）と向き合い、格闘しなければならなかった。日本を出てからは、「お前は何者だ」と問われる毎日だと言って過言でなかったからだ。 ……………………………………

写真(la foto)は、サンティアゴ巡礼路(Camino de Santiago)の「フランス人の道」で。以前の巡礼で、ロバとその背に乗る小犬を旅の連れにしていた巡礼者に出逢ったときの1枚である。

1週間後には今夏のサンティアゴ巡礼へ出発する。5回目の巡礼は、セビージャから「銀の道」をサンティアゴ・デ・コンポステーラまで約965kmを40~45日で完歩する予定である。

ひたすら野中の一本道を歩く日は見るものも無く、つい太陽を見てしまうので、今回は目を護るためサングラスも用意した。

今回は、これまでよりも厳しい行脚になりそうなので、かなり気合が入っている。