#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #Jardines del Palacio Real de Pedralbes(ペドラルベス宮殿の庭園)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年7月16、17日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (9)「日本人は礼儀正しいか Ⅱ」( ¿Los japoneses son educados? Ⅱ)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(4) ¿Los japoneses son educados?

Ⅱ

Los japoneses son muy educados y compasivos en el ‘mundo de entendimiento tácito’ que se llama ‘Seken’ donde sus intereses están relacionados.

Sin embargo, en caso de que no tengan nada que ver con sus intereses, es decir, cuando están en contacto con los extraños, los japoneses olvidan la cortesía y cierran el corazón. Se puede encontrar tal escena muchas veces en el extranjero.

La causa de tal escena puede ser no saber el idioma extranjero. Pero a menudo se ven estos fenómenos aunque sea entre los japoneses en el extranjero. Por lo tanto, se puede pensar que estos fenómenos están relacionados con la mentalidad de los japoneses.

Desafortunadamente, la ansiedad extrema y la timidez de los japoneses hacia los extraños fuera de Japón pueden reflejar los factores geográficos e históricos que se han cerrado durante mucho tiempo en los países isleños estrechos.

De hecho, la ‘timidez’ japonesa puede perjudicar a

las diversas posibilidades de los japoneses.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐ (4) 日本人は礼儀正しいか

Ⅱ

日本人は自分の利害の関わり合う範囲である「世間」の中では、なるほど礼儀正しいし、人情も厚い。しかし、いったん自分の利害と関わりがないと思った範囲では、つまり、見知らぬ他人との接触場面では、豹変して礼儀を忘れ、固く心を閉ざしてしまう場面に、海外では何度も遭遇した。

それは外国語が分からないという心細さもあるだろうが、海外で出遭った日本人同士の間でもしばしば目にする。こうした現象には日本人の持つメンタリティが関わっていると思っていいだろう。

日本人のこうした海外での極端な人見知りや小心さは、残念ながら、狭い島国で長い間閉ざされてきた地理的・歴史的要因を思わざるを得ない。

実は、この日本人の「小心さ」こそ、日本人のさまざまな可能性を阻んでいるのではないだろうか。 ……………………………………

写真(la foto)は、「ペドラルベス宮殿」の庭園(Jardines del Palacio Real de Pedralbes en Barcelona)の竹林(El bosque de bambú)で。

ディアゴナル通りに面したこの宮殿辺りは私のバルセロナ散歩道の一つである。

宮殿も魅力的だが庭園が心落ち着ける。

庭園の一角が日本の風情を思わせる竹林になっていて、ここだけ別世界のようだ。