#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #中世ヨーロッパ(la Europa medieval)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年7月20、21日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (11)「 カタルーニャ語」( El catalán)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(6) El catalán

Después de vivir en Madrid un año, me mudé a la capital de Cataluña, Barcelona. Madrid era mi ciudad favorita, pero su rival, Barcelona, era una ciudad internacional fascinante. Aquí, la ‘identidad’ que pregunta quién eres ha mostrado una cara más complicada.

Cataluña, junto con el País Vasco en el norte, es una región que ha reivindicado la independencia de España. Tiene una historia nutrida de su cultura única, incluyendo su propia lengua el catalán. Las personas que viven aquí contestan con orgullo y fuerza "No somos españoles, somos catalanes" a la pregunta "¿Quién eres?".

Siguieron protegiendo en secreto su propia lengua que había sido oprimida y prohibido su uso durante la época de la dictadura de Franco, y hoy ha revivido, o más bien se ha extendido, su propia lengua en televisión, periódicos, películas, libros y todas las escenas de la vida. La fuerza de su propia voluntad para el lenguaje y la cultura nos sorprende.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐

(6) カタルーニャ語

マドリードを拠点とした生活を一年ほどしてから、カタルーニャ州の首都バルセロナに移住した。マドリードは好きな街だが、そのライバル都市であるバルセロナは魅惑的な国際都市だった。ここでは、お前は何者なのかと問う「アイデンティティ」は、一層複雑な顔を見せた。

カタルーニャ州は北部のバスク地方とともに、スペインからの独立を掲げてきた地である。カタルーニャ語（catalán）という独自の言語を初め、強烈な独自文化を育んできた歴史がある。ここに住む人々は、お前は何者か、という問いに、語気を強めて誇らしげに言う、「我々はスペイン人ではない、カタルーニャ人だ」と。

彼らはフランコ独裁時代に弾圧され使用を禁止されていたカタルーニャ語を地下で脈々と護り続け、今日ではテレビ、新聞、映画、書籍とあらゆる生活場面で、この言語を見事に復活、いや寧ろ拡大させている。その独自の言語・文化への意志の強さは、驚嘆するしかない。

………………………………………………………

写真(la foto)は、バルセロナのビスべ通り(la calle del Bisbe)で。

この小径は私の散歩道の中でも特にお気に入りである。ゴチック風の渡り廊下の橋の見えるビスベ通り(El puente gótico de la calle del Bisbe de Barcelona) に佇むと、中世のヨーロッパ(la Europa medieval) に迷い込んだような錯覚を覚える。