#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #バルセロナ港(Puerto de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年7月14、15日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (8)「日本人は礼儀正しいか

Ⅰ」( ¿Los japoneses son educados? Ⅰ)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(4) ¿Los japoneses son educados?

Ⅰ

Se dice que los japoneses son educados.

Ciertamente, en el andén de la estación, como si se midieran dentro de la línea blanca, los pasajeros japoneses se colocan correctamente y esperan el tren, y en el tren no hablan en voz alta para no molestar a otras personas. Ya que es grosero mirar fijamente a otros pasajeros, generalmente pretenden dormir o juegan con el teléfono móvil mirando hacia abajo. Se puede decir que la intención de no querer involucrarse con los otros pasajeros es completa.

Sin embargo, cuando te subes a un tren de España o de Europa, cada grupo disfruta con entusiasmo de la conversación, y las personas que venden bienes suben al tren y explican el producto en voz más alta. Algunos de ellos son mendigos y artistas.

Aunque hace bastante tiempo, entre ellos, fue impactante ver que una persona que estaba sufriendo de SIDA lo explicó personalmente y pidió una limosna. Los pasajeros lo escucharon sin hacer una cara de asco, dieron algo de dinero. Recuerdo que cuando vi esta escena me di cuenta de la poca profundidad del sentido común que había cultivado en Japón.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐

(4) 日本人は礼儀正しいか

Ⅰ

日本人は礼儀正しい、と言われている。

たしかに、駅のホームでは白線の内側に測ったようにきちんと列をつくって電車を待つし、電車の中では周りの人に迷惑にならないように大声で話したりはしない。ほかの乗客をジロジロ見ては失礼なので、たいていは下を向いて眠ったふりをしているか、ケータイをいじっている。見知らぬ他人と関わらないことが徹底されている、とも言える。

ところが、スペイン初めヨーロッパの電車に乗ると、それぞれのグループが思い思いの話題で盛り上がっているし、それに負けじと車内に乗り込んでくる物売りの人たちが、入れ替わり立ち代わり、大声で商品の説明をする。中には、物乞いやパフォーマンスの人たちもいる。

かなり前だが、その中で、自分はエイズを患っていて皆さんの施しをお願いする、と淡々とその身上を説明する人を見たのも衝撃的だったが、それに嫌な顔をすることもなく聞き入り、いくらかのお金を差し出す人たちを目の当たりにしたときは、自分を培ってきた常識の底の浅さに愕然としたのを覚えている。

……………………………………

写真(la foto)は、バルセロナ港(Puerto de Barcelona)で。

私の散歩道の一つであるランブラス通りをぶらりと海辺へ歩いて行くと、バルセロナ港に行き着く。

コバルトブルーの地中海を眺めていると自ずと思考がリフレッシュされて、良いアイデアが浮かんでくる。