Ensayo original (オリジナルエッセイ)12/4/2022 (4月12日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ (33) la invasión de Rusia a Ucrania Ⅰ(ロシアのウクライナ進攻 Ⅰ)

-

(33) la invasión de Rusia a Ucrania

Ⅰ

Me quedé en México después de realizar el “viaje a Sudamérica” que duró más de tres meses desde diciembre de 1989, y realicé un curso de traducción en la Universidad Nacional Autónoma de México.

Mientras tanto, los asuntos mundiales continuaron cambiando rápidamente y Ucrania se retiró de la Unión Soviética debido a los "Acuerdos Belovezh" en diciembre de 1991. Cuando Rusia y Estados Unidos se acercaron después de los 'Atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos', Ucrania, que había sido militarmente neutral hasta entonces, en 2002 cambió la política drásticamente con el deseo de unirse a la UE (Unión Europea) y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

En 2014, tras el cambio político de la 'Revolución de la Dignidad' que comenzó con el movimiento civil ucraniano 'El Euromaidán', Rusia declaró la anexión de la península de Crimea que tiene muchas facciones prorrusas aunque pertenece a Ucrania.

Luego, Ucrania adoptó una política pro-UE-estadounidense y modificó su constitución en 2019 con el objetivo de unirse a la UE y la OTAN.  En ese momento, la OTAN expandió su poder hacia el este de Europa, donde Rusia tenía una fuerte influencia, y estuvo en conflicto con Rusia hasta el punto de que se denominó la 'Nueva Guerra Fría'.

-

(33) ロシアのウクライナ進攻

Ⅰ

私は1989年12月からの3ヶ月以上に及んだ「南米の旅」を終えたあともメキシコに留まり、メキシコ国立自治大学の翻訳コースを履修した。

一方、世界情勢は急変を続け、1991年12月の「ベロヴェーシ合意」によりウクライナはソビエト連邦から離脱した。2001年9月11日に'アメリカ同時多発テロ事件'が発生してロシアとアメリカ合衆国が互いに歩み寄ると、それまで軍事的に中立を維持してきたウクライナは2002年、EU（欧州連合）および北大西洋条約機構（NATO）への加盟を目指す方向に大きく舵を切った。

2014年、ウクライナの市民運動'ユーロマイダン'に始まる'尊厳の革命'の政変を受け、ロシアはウクライナに帰属する親露派の多いクリミア半島の併合を宣言した。

ウクライナはその後、親EUアメリカ的な政策を取り、2019年にEUとNATOの加盟を目指すように憲法を改正した。この頃のNATOはロシアの影響が強いヨーロッパの東方に勢力を拡大し、ロシアと新冷戦と呼ばれるほど対立していた。

-

📸: Los murales de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) destacan bien sobre el vasto campus y el cielo azul de México.

📸: メキシコ国立自治大学（UNAM）中央図書館の壁画は広大なキャンパスとメキシコの青空によく映える。