#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #世界の中の日本語(El idioma japonés en el mundo) #サンティアゴ巡礼の仲間たち(Amigos del Camino de Santiago) #人類の連帯(Solidaridad de la humanidad)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年5月17日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (133)「世界の中の日本語 Ⅰ」(El idioma japonés en el mundo Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(39) El idioma japonés en el mundo

Ⅰ

Aunque he estado involucrado en el mundo de la educación japonesa como profesor del idioma nacional en Japón, también he trabajado en el extranjero como profesor del idioma japonés, específicamente en México y España.

Por supuesto, cuando estoy en el extranjero, no tengo más remedio que interesarme por otros idiomas además del japonés.

En España, donde he pasado la mayor parte de la educación de japonés, además del español (castellano) hay vasco, catalán, gallego (a veces

incluido valenciano y aranés).

Todos estos son reconocidos como un idioma, no un dialecto, y son los idiomas oficiales de sus respectivas regiones.

Hay un "sentimiento" bastante especial de los lugareños para cada idioma.

El idioma tiene una influencia decisiva en la base cultural y espiritual de su hablante nativo.

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(39) 世界の中の日本語

Ⅰ

日本国内では国語教師として日本の教育界に関わって来た私だが、同様に海外、具体的にはメキシコとスペインでは日本語教師として「日本語」という言語を生業として来た。

海外に居ると、当然、日本語以外の言語にも深い関心を抱かざるを得ない。

私が日本語教育の大半の年月を費やして来たスペインでは、スペイン語（カスティージャ語）に加え、バスク語、カタルーニャ語、ガリシア語（他にバレンシア語とアラン語を挙げる場合もある) のすべてが方言

ではなく一言語と認められ、それぞれの地域の公用語である。

それぞれの言語に対する地域の人々の「想い」には相当なものがある。

言語はその母語者の文化的精神的基盤に決定的な影響を与えるからで

ある。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、サンティアゴ巡礼の仲間たちとの一枚。スペインのサンティアゴ巡礼路では多くの忘れがたい人々や風景に出逢った。この多様な魅力をまた体験したい。道中、「自然の摂理」との対話で何度も奇跡を見た。

*人類が連帯してこの危機を乗り越えよう! (Una foto con amigos del Camino de Santiago🏞️. En la ruta de peregrinación de Santiago en España, conocí a muchas personas y paisajes inolvidables. Quiero experimentar este encanto diverso nuevamente. En el Camino, vi milagros muchas veces en diálogo con la "Providencia de la naturaleza".

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad👫👬👭👭👫👬👭🏞️🗺️)。