#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #欧州ひとり旅(Viajero solitario por Europa) #バルセロナの水飲み場(fuente pública de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年9月9、10日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (24)「時代の大転換の年、1989 年」(El año de la Gran Transformación, 1989)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(10) El año de la Gran Transformación, 1989

Cuando entré en Berlín Oriental en agosto de 1989, viajé solo por Europa, un

estadounidense que estaba cerca señalando a la parte superior del muro me dijo "No uses el obturador, te dispararán". Estuve a punto de tomar una foto del muro de Berlín.

Un guardia estaba vigilando con una pistola. No podía moverme por miedo frente a la pared mientras se acercaba el anochecer.

La "Guerra Fría entre Occidente y Oriente" terminó después del "Colapso del Muro de

Berlín" en noviembre del mismo año, y la situación en el mundo cambió drásticamente.

Por otro lado, el año1989, cuando el mundo cambió, fue un momento turbulento y la era japonesa cambió de Showa a Heisei.

Mi madre me envió un recorte de un periódico que informaba que "El Emperador de Showa ha fallecido el 7 de enero" cuando estaba en México al otro lado del planeta. La nueva era de Heisei comenzó el 8 de enero, el día siguiente.

A partir de entonces, el año 1989 fue la clave para pensar en las cosas para mí.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐

(10) 時代の大転換の年、1989 年

1989 年 8 月の「欧州ひとり旅」で東ベルリンに入った時、ベルリンの壁の写真を撮ろうとカメラを構えると近くにいたアメリカ人が、フラッシュはやめろ撃たれるぞ、と壁の上を指差した。

警備兵が銃を持って見張っていた。夕闇迫る壁の前で背筋がゾッとしたものだった。

そして同年の 11 月の「ベルリンの壁崩壊」をきっかけにして「東西冷戦」が終了し、世界の情勢は大きく変わったのである。

一方、日本に目を向けると、世界の大転換があった 1989 年は日本も昭和から平成に時代が変わった激動の時代だった。

母は、当時地球の裏側メキシコに居た私に「1 月 7 日昭和天皇の崩御」を伝える新聞の切り抜きを送ってくれた。翌日 1 月 8 日から新たな平成という時代が始まったのである。

以後、この 1989 年という年は私にとって、物事を考える鍵となったのである。

---------------------------------------

写真(la foto)は、バルセロナの水飲み場で。

ランブラス通りの西側にあるチーノ地区を歩いていると古い趣のある水飲み場があった。3人の顔のレリーフがある水飲み場は他にもあるが、この真ん中の顔はライオンのようだ。ヘラクレスの獅子退治の神話が関係しているのだろうか(Antigua fuente pública hecha de tres caras de piedra, Barcelona)。