# Barcelona.  Sagrada Familia 'La pena de azotes" (バルセロナ。サグラダ・ファミリア「鞭打ちの刑」)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 5/2/2024 (2月5日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (23) Relación entre Bushido y cristianismo Ⅱ (武士道とキリスト教の関係 二)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(23) Relación entre Bushido y cristianismo

Ⅱ

   Sorprendentemente, Kanzo Uchimura no reconoció a los griegos, romanos, británicos, estadounidenses, etc., como personas cualificadas para comprender el cristianismo, pero en cambio creía que los japoneses sí estaban cualificados.

   Cuando habla del Japón ideal y de la vocación de Japón, lo único que menciona muy claramente es el Bushido.

   La tradición espiritual de Japón se encontraba únicamente en el Bushido.

   "La "imagen ideal de los japoneses", que describió como "hombres y mujeres honestos y honorables que hacen lo correcto y no se jactan de ello", también nació de la tradición Bushido.

   El "Bushido" y el espíritu confuciano en el que se basaba eran, para Uchimura, el "Antiguo Testamento".

   Si bien asociaba el Bushido con el idealismo, también pensaba que el Bushido tenía la característica de "juzgar el bien y el mal".

   También dice que en Occidente se enfatiza la "diferencia" entre las cosas, pero en Oriente se enfatiza la "unidad" de las cosas.

-

侍スピリットの誕生

(二十三)武士道とキリスト教の関係

二

     驚くべきことに、内村鑑三は、ギ リシャ人,ロ ーマ人、英 国人、米 国人等をキリスト教 理解 の適格者 として認 めず,むしろ日 本人こそ適格者 であると主張 している。

     彼 が理想 の 日本につ いて語り,日 本の天職 について語 るとき、た だ一つ きわめて明確 に内容的に取りあげられるのは,武士道である。

  日本の精神的伝統 は ひたすら武士道 の うちに求められた。

  彼が 「理想的 な日本人像 」 として描 いた「正直なる,義 理を重んじ,道 をおこなって語 らざる日本特有 の男女 」 は,武 士道 の伝統 から生まれたものである。

「武士道 」 ま たその前提 とな った儒教 精神 は,内村 にとっての 「旧約聖書」 であった。

    彼 は武士道を理想主義 と結 び つけて考えた一方で,武 士道にはものごとをr裁 断」する 性格 があると した。

    また彼は、西 洋ではものごとの「相違」が強調され、東 洋では 「一致」 が強調されるとも言ってい る。

--

📸:  Barcelona.  Sagrada Familia 'La pena de azotes'.  El portal central de la fachada de la Pasión representa "La pena de azotes" de Jesús.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  バルセロナ。サグラダ・ファミリア「鞭打ちの刑」。受難のファサードの中央の門の柱にはイエスの「鞭打ちの刑」が表現されている。

♠︎ 戦争を止めろ！