#Camino de Santiago.  En un restaurante de O Cebreiro Galicia, España(サンティアゴ巡礼。スペイン、ガリシアのオ.セブレイロでのレストランにて)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 27/4/2023 (4月27日) :La Esencia de los japoneses Vol. Ⅳ - ¿Quién es japonés II(日本人のエッセンス - 日本人とは誰なのか？Ⅱ) Vol.Ⅳ (1-(34)Medios controlados por el poder  Ⅱ(権力に操られるメディア Ⅱ)

--

1 La guerra ruso-ucraniana para los japoneses

(34) Medios controlados por el poder

      Ⅱ

   Aunque el Ejército y la Marina se incorporaron formalmente a la Agencia de Inteligencia del Gabinete, tenían una función de control de prensa separada.  Ese era el “Gran Cuartel General”.

   Este era el órgano del comandante supremo bajo el control directo del emperador, que, se establecía en tiempos de guerra o en tiempos de incidentes, y como órgano asesor del emperador, tenía una poderosa autoridad independiente de los órganos gubernamentales.

   El Cuartel General Imperial se estableció durante la Guerra Chino-Japonesa (1894-1895) y la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905), pero se convirtió en permanente durante la Segunda Guerra Chino-Japonesa en 1937 y la Guerra del Pacífico. 

   Todos los informes periodísticos sobre la situación de guerra siguieron al anuncio del Cuartel General Imperial. Hubo muchas mentiras sobre la situación de la guerra, y al público solo se le informó sobre las victorias en varios lugares, lo que engañó mucho a la opinión pública.

   A los periódicos no se les permitió informar nada más que el anuncio del Cuartel General Imperial, y se pusieron en una situación inevitable. 

   No obstante, no pueden eludir la responsabilidad que, en última instancia, conlleva el informar.

-

1 日本人にとってのロシア・ウクライナ戦争

(三十四) 権力に操られるメディア

      二

    陸海軍は、形としては内閣情報局に組み込まれながらも、別の報道管制の機能を持った。それが「大本営」だった。

    戦時、事変にあたり設置される、天皇直属の最高統帥機関で、天皇の輔弼機関として政府機関から独立した強大な権限を握った。

「大本営」は、日清、日露戦争時に置かれたが、1937年の日中、太平洋戦争時には常設となった。

    戦争の状況報道などはすべて大本営の発表に従い、戦況など偽りの内容も多く、国民には各地での戦勝ばかりが伝えられることになり、世論を大きくミスリードした。

    新聞社などは大本営発表以外の報道は許されず、やむを得ない状況に置かれた。

    とはいえ結果的に報道がもたらした責任から逃れることはできない。

-

📸: Camino de Santiago.  En un restaurante de O Cebreiro Galicia, España.  Lo pasamos genial en la terraza con una pareja que conocí por el camino.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸: サンティアゴ巡礼。スペイン、ガリシアのオ.セブレイロでのレストランにて。道中で知り合ったカップルとテラス席のテーブルを囲んで楽しいひとときを過ごした。

♠︎ ウクライナに平和を！