#京都御所の紫宸殿

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ)12/12/2022 (12月12日) :La Esencia de los japoneses Vol. Ⅳ - ¿Quién es japonés? II(日本人のエッセンス - 日本人とは誰なのか？Ⅱ) Vol.Ⅳ (1-(12)Camino a la guerra Ⅰ(戦争への道 Ⅰ)

1 La guerra ruso-ucraniana para los japoneses

(12) Camino a la guerra

       Ⅰ

  A continuación, el Ministro de Relaciones Exteriores, Matsuoka enfatizó lo siguiente.

- Hipotéticamente, si nos pusiéramos del lado de Gran Bretaña y Estados Unidos, no tendríamos que preocuparnos por los suministros durante un tiempo.  Pero, después de la Primera Guerra Mundial, Japón sufrió una experiencia terrible, por lo que es muy probable que Japón sufra aún más la próxima vez. 

  Además, la postura de China hacia Japón será más dura que el sentimiento antijaponés, y la tendencia a insultar y a rechazar a Japón será aún más fuerte.

  Una respuesta a medias no es buena.  Por lo tanto, una alianza con Estados Unidos es impensable.  No queda otro camino que una alianza con Alemania e Italia –

  De esta manera, el ministro de Relaciones Exteriores de Japón en ese momento argumentó que Japón debería concluir una alianza con Alemania e Italia para mantener un equilibrio de poder internacional contra Gran Bretaña y Estados Unidos, que amenazaban a Japón.

 

-

1 日本人にとってのロシア・ウクライナ戦争

(十二) 戦争への道

      一

    続けて、松岡外相は次のように強調した。

-仮りに英米側につくとすると、一時は物資に苦しまなくなるが、第一次世界大戦のあとであのような酷い目に遭ったのだから、今度はもっと酷い目に遭う可能性が大きい。ましてや中国の日本に対する姿勢は抗日どころでなく、侮日排日は一層強くなる。

    中途半端な対応はダメだ。則ち、アメリカとの提携は考えられない。残された道は独伊提携以外にないのだ -

    このように、当時の日本の外相は英米という日本にとっての脅威に対して国際的な勢力均衡をとるために、独伊と同盟を締結すべきであると主張した。

-

📸: Shishinden del Palacio Imperial de Kioto. Es la sala principal hermosa, donde el emperador Meiji presentó las directrices para el nuevo gobierno, el "Juramento de los Cinco Artículos" (1868), y donde se celebraron las ceremonias de entronización de los sucesivos emperadores.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸: 京都御所の紫宸殿。明治天皇が新政府の指針「五箇条の御誓文」(1868年)を示し、歴代の天皇の即位礼が行われた姿の美しい正殿である。

♠︎ ウクライナに平和を！