#祇園の町並み

-

*Novela original(オリジナル小説)27/10/2022(10月27日) : Samurai de Barcelona Vol.  Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ～パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇 ) Vol.Ⅳ (1-(4)fuerza sobrehumana Ⅱ(怪力 Ⅱ)

--

1  Fiestas de San Fermín

(4) fuerza sobrehumana

       Ⅱ

   El lugar donde los dos estaban uno frente al otro era el lugar donde hay un conjunto de figuras hechas en chapa "Monumento al Peregrino" en el Alto de la sierra del Perdón.

   Saburi y Gorka no se movieron por un instante, manteniendo su posición de pelea.  Saburi abrió ligeramente los brazos y bajó un poco las caderas, mirando los pies de Gorka.

   Gorka, por su parte, tomó una postura con su cuerpo en ángulo con respecto a Saburi con el puño izquierdo al frente y el puño derecho hacia un costado, con la cintura profundamente hundida en una postura de artes marciales.

   No había otros peregrinos alrededor y el silencio reinaba bajo el cielo completamente azul.  Quizás porque no soportaba el silencio, Gorka empezó a avanzar con el pie izquierdo, (que venía) dando un paso adelante.  Luego pateó fuertemente el suelo con su pie derecho, que había quedado atrás, y corrió hacia Saburi.

    Saburi rápidamente dio un paso atrás y llevó a Gorka al frente del monumento.  Gorka no tuvo más remedio que seguir los movimientos de Saburi.

--

1 サンフェルミン牛追い祭り

(四)怪力

         二

   二人が対峙していたのは、ペルドン峠の鉄板の像群「巡礼者モニュメント」がある場所だった。

   佐分利もゴルカも闘いの構えを保ったまま暫く動かなかった。佐分利は両手をわずかに広げ腰を少し沈めるようにして、ゴルカの足先を注視していた。

一方、ゴルカは左拳を前に、右拳を脇まで引いた拳法の構えで腰を深く沈めた半身の姿勢を取っていた。

   辺りは他の巡礼者の姿もなく、真っ青な空の下、静寂が支配していた。その静寂に耐えられなくなったか、ゴルカはまず前へ踏み込んでいた左足をジリジリと更に前へ進め始めた。そして後ろに引いていた右足で地面を強く蹴ると、一気に佐分利へ向かって行った。

   佐分利は素早く後ろへ下がり、モニュメントの前までゴルカを誘導した。ゴルカは佐分利の移動に合わせて動かざるを得なかった。

--

📸: Una pequeña calle en Gion, Kioto.  El paisaje alrededor de Shijo Hanamikoji tiene una atmósfera típica de Kioto.  Una hermosa mujer que vestía un kimono se acercó con una sombrilla.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸: 京都、祇園の町並み。四条花見小路付近の風景には京都らしい風情が漂っていた。向こうから着物美人が日傘を差してやって来た。

♠︎ ウクライナに平和を！