#Casco antiguo de Toledo(トレドの旧市街) #Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón recién nacido(新生日本) #Otro mundo llamado España(スペインという別世界) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 24/2/2022 (「バルセロナから」2022年2月24

日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón  nacido(27)-Ⅰ (日本人のエッセンス Vol.Ⅲ~新生日本(27)-Ⅰ) Otro mundo llamado España Ⅰ(スペインという別世界 Ⅰ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. Ⅲ-Japón recién nacido"

(27) Otro mundo llamado España

Ⅰ

De todos modos, decidí escaparme de Japón y ver Japón desde fuera.  Mi aventura comenzó el día que llegué a Madrid, España.  Esa fue una experiencia que cambió por completo el "sentido común" cultivado una y otra vez en la estrecha sociedad de Japón.

Los saludos entre japoneses son educados, pero desde un punto de vista diferente, se puede decir que no tienen emociones y están orientados a la forma.  Por otro lado, en los saludos los españoles están físicamente cerca los unos de los otros lo cual es confuso para los japoneses.

En España, los saludos entre hombres son apretones de manos o abrazos ligeros.  Dar la mano no es repulsivo para los japoneses, pero no están acostumbrados a un mayor acercamiento físico que este.  Más aún, en saludos con mujeres, se requiere una revolución de la conciencia que cambie fundamentalmente el concepto de cortesía que se ha cultivado en Japón hasta que se acostumbren a intercambiar "besos de saludo" en las mejillas.

Empecé una nueva vida en Madrid en la primavera de 1988, y cada día había una serie de nuevos descubrimientos, como un niño que salta a otro mundo.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(27) スペインという別世界

Ⅰ

とにかく私は日本を脱出して外から日本という国を観ることになった。スペインのマドリードに着いたその日から私の冒険が始まった。それは日本という狭い社会で培ってきた「常識」を次々と覆す経験だった。

日本人同士の挨拶は礼儀正しいが、裏を返せば淡白であって形式に重きを置いたものだ。それに対して、スペイン人の挨拶は日本人にとってはドキッとするほど身体的に接近した挨拶をする。

スペインでは、男性同士の挨拶は握手か軽い抱擁である。握手は日本人にもあまり抵抗はないが、それ以上の身体的接近には馴れていない。ましてや女性との挨拶で、互いの頬と頬を接触させる「挨拶のキス」を交わす習慣に慣れるまで、日本人には日本で培ってきた礼儀作法の概念を根本的に変える意識革命が必要になる。

1988年の春、マドリードで新しい生活を始めた私はこうしてまるで別世界へ飛び込んだ少年のように毎日が新しい発見の連続だった。

-------------------------------------------

La foto 📸: Una foto en Toledo.

Con vistas al casco antiguo de Toledo.  La antigua capital de España recuerda a Kioto, Japón.

(写真📸は、トレドでの一枚。

トレドの旧市街を一望する。スペインの古都は日本の京都を彷彿とさせる)