#Montjuic(モンジュイックの丘) #Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón recién nacido(新生日本) #Las "Tres Décadas Perdidas" de Japón(日本の「失われた30年」) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 22/2/2022 (「バルセロナから」2022年2月22

日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅲ-Japón  nacido(26)-Ⅲ (日本人のエッセンス Vol.Ⅲ~新生日本(26)-Ⅲ) Las "Tres Décadas Perdidas" de Japón Ⅲ(日本の「失われた30年」Ⅲ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. Ⅲ-Japón recién nacido"

(26) Las "Tres Décadas Perdidas" de Japón

Ⅲ

En la primavera de 1988, cuando Japón estaba en auge en la burbuja económica, escapé de Japón y volé a Madrid, España.  Me sentía incómodo con la sociedad japonesa de la época en la que la gente estaba absorta en gastar dinero sin moderación y disfrutar de una vida de lujo.

Ver la atmósfera de entusiasmo tan estúpido de los japoneses me hizo pensar "voy a dejar este país". Tenía una gran duda de que los japoneses, que deberían tener un carácter nacional con el lema de la sencillez, estaban absortos en una vida lujosa y parecían una encarnación de adoración al dinero.

Debe haber habido muchos japoneses en ese momento que tenían los mismos sentimientos que yo.  Sin embargo, algunas personas echan de menos esa era 30 años después del colapso de la burbuja económica.  Enfrentarse a una era en la que las tendencias económicas de Japón continuaron en declive desde la era de la burbuja económica, donde la gente podía disfrutar de riqueza económica, debe haberles hecho sentir terriblemente humillados a aquellos que alguna vez probaron una experiencia de lujo hace 30 años.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(26) 日本の「失われた30年」

Ⅲ

日本がバブル景気で沸いていた1988年の春、私は日本を脱出してスペインのマドリードへ飛んだ。人々が湯水のようにお金を使い金満生活を謳歌することに夢中になっていた当時の日本社会に、私は違和感を抱いていた。

日本人のそんな浮わついた姿を見て、私は「この国を出よう」と思うようになった。質実なはずの国民性が華美を謳歌し拝金主義の権化のような顔を見せていたことに大きな疑問を抱いたのである。

当時の日本人の中でも私のような思いを抱いていた人々は少なくなかったはずだ。だが、バブル景気が崩壊してから30年経った後にあの時代を懐かしむ人々もいる。経済的豊かさを享受できたバブル景気の時代から一転して日本の経済動向が凋落の一途を辿った時代に直面したことが、30年前に一旦贅沢な経験に味をしめた人々に大きな屈辱感を味わわせたのだろう。

-------------------------------------------

La foto 📸: Una foto en Barcelona.

Con vistas a la ciudad de Barcelona desde la montaña de Montjuic.  Sube los largos escalones de piedra desde la Plaza España, mirando de vez en cuando hacia la montaña de Tibidabo para llegar a este lugar pintoresco.

(写真📸は、バルセロナでの一枚。

モンジュイックの丘からバルセロナの街を望む。スペイン広場から向こうに見えるティビダボ山を時折見返りながら長い石段を上り、この見晴らしの良い場所に着く)