#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ #El "individualismo" de Soseki(漱石の「個人主義」) #Puente de la Torre de Londres(ロンドン・タワーブリッジ) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 5/5/2021 (「バルセロナから」2021年5月5日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ (37)-Ⅰ (日本人のエッセンス Vol.Ⅱ (37)-Ⅰ) El "individualismo" de Soseki Ⅰ(漱石の「個人主義」Ⅰ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. II-Los japoneses después de la

pandemia de coronavirus"

(37) El "individualismo" de Soseki

Ⅰ

Soseki criticaba por "falta de autonomía" una actitud que cuando un occidental

comentaba una obra de poesía, aceptaba ese comentario sin crítica, ya fuera que estuviera de acuerdo o en desacuerdo con su opinión, y actuaba como si fuera su propia opinión. También dice que como miembro orgulloso del pueblo japonés, no debe distorsionar su propia opinión desde el punto de vista de respetar las virtudes de la honestidad que es común al mundo sin distraerse con las opiniones de los occidentales. Soseki explicó que era un concepto de "autonomía".

Soseki se sintió "melancólico" por su angustia por la literatura cuando estudió en el extranjero en Inglaterra. Dijo que creó el concepto de "autonomía" para

superar la "melancolía" y que lo ayudó mientras estudiaba en el extranjero.

Este "autonomía" tiene un significado diferente de "egoísmo", y lo importante es que si defiendes su propia "autonomía", también debes respetar el "egoísmo" de los demás.

La idea de Soseki del "individualismo" es esforzarse por desarrollar la propia individualidad basada en la "autonomía". Sin embargo, esto supone que debe ser una persona con formación ética.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(37) 漱石の「個人主義」

Ⅰ

或る詩作品について西洋人が評すれば自分の腑に落ちようが落ちまいがその評を鵜呑みにし、わがもの顔に披瀝する行為を「他人本位」として漱石は批判した。そして、見識ある日本国民の一員として西洋人の意見に流されずに世界に共通な正直という徳義を重んじる点から見ても、自分自身の意見を曲げてはならないと言う。漱石はそれが「自己本位」という概念だと説いた。

漱石はイギリスに留学した際に文学についての煩悶から「憂鬱」を感じていた。その

「憂鬱」に打ち勝つために「自己本位」という概念を自ら作り、それが留学中の自分の支えになったと語った。この「自己本位」は「利己主義」とはもちろん意味を異にしていて、重要なのは自分が「自己本位」を掲げるならば他人の「自己本位」も尊重するということだと説いている。

漱石の考える「個人主義」とは「自己本位」に立脚して、自己の個性の発展に努めるこ

とである。ただし、これは倫理的修養を積んだ人でなければならないことを前提として

いる。

---------------------------------------

La foto 📸: Una foto en el Puente de la Torre de Londres. Las torres góticas son fascinantes en este puente sobre el Támesis.

(写真📸は、ロンドン・タワーブリッジでの一枚。テムズ川に架かるこの橋ではゴシック式のタワーが魅力的だ)