#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ #Economía de burbuja(バブル景気) #Hospital de Sant Pau(サン・パウ病院) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯)

-----------------------------------------

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

--‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

“Desde Barcelona” 12/3/2021 (「バルセロナから」2021年3月12日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ (28) -Ⅰ (日本人のエッセンス Vol.Ⅱ (28) -Ⅰ) Economía de burbuja Ⅰ (バブル景気 Ⅰ)

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

"La esencia de los japoneses Vol. II-Los japoneses después de la

pandemia de coronavirus"

(28) Ola de grandes cambios

Ⅰ

Sin embargo, parece que la mayoría de los japoneses no se lo tomaron muy en serio, incluso si sospechaban de la "economía de la burbuja". En ese sentido, mi "salida de Japón" puede haber dado la impresión de un acto repentino a quienes me rodeaban.

De todas formas, el bachillerato en que yo estaba trabajando estaba bien pagado en términos de salario y fue bendecido con un buen ambiente de

trabajo. Todos me preguntaron por qué salí de Japón. La razón nominal de mi partida de Japón fue estudiar castellano. Mis amigos también parecían estar convencidos de que podían entender por esa razón.

En la atmósfera de la sociedad japonesa en ese momento, que se estaba beneficiando de la economía de la burbuja, la gente probablemente no

podría entender, incluso si les dijera mi verdadera razón para irme de Japón. En estas circunstancias, salí de Japón durante el apogeo de la economía de la burbuja sin decir la verdadera razón. Mirando hacia atrás más tarde, 1989, un año después de que dejé Japón, fue un año de grandes cambios históricos tanto en Japón como en el mundo.

---------------------------------------

*Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

--------------------------------------------

(『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

(28) 大変動の波

Ⅰ

だが、大多数の日本人はたとえ「バブル景気」に胡散臭さを感じても、さほど深刻に受

け止めなかったようだ。そういう意味では、私の「日本脱出」は周囲の人々にとっては

唐突な印象を与えたかもしれない。

なにせ、私が勤めていた高校は給与の面でも好待遇だったし、職場環境にも恵まれていたからである。誰もが私が日本を脱出する理由を訊いた。私の出日本の理由は表向きにはスペイン語留学であった。それならば、と友人たちも何となく納得したような顔をした。

バブル景気の恩恵を受けていた当時の日本社会の雰囲気の中で、私の本当の出日本の理由を話したところで、人々はおそらくまず怪訝な顔をするだけだっただろう。こういうわけで本当の理由は胸に仕舞ったまま私はバブル景気絶頂期のなか日本を脱出した。あとで振り返ると、この年の翌年 1989 年は日本も世界も歴史的な大変動が起こった年であった。

---------------------------------------

La foto 📸: Una foto frente al Hospital de Sant Pau. La historia de Barcelona está representada como un cuento por la pintura en las paredes de este edificio frente a la pendiente. Esta pendiente es un camino de paseo favorito.

(写真📸は、サン・パウ病院前での一枚。坂道に面したこの建物の壁にはバルセロナの歴史が絵物語のように描かれている。その前の坂道は私のお気に入りの散歩道である)