#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #義理と人情(Obligación moral y Compasión humana) #バルセロナオリンピック港(Port Olímpic de Barcelona)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2020年3月6日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (98)義理と人情 Ⅱ (Obligación moral y Compasión humana Ⅱ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(33) "Giri" y "Ninjou" (“Obligación moral” y “Compasión humana”)

Ⅱ

Hay una obra dramática que muestra claramente que “Giri” (Obligación moral) y "Ninjou" (Compasión humana) son incompatibles.

Tokijiro, el personaje principal de la obra "Tokijiro Kutsukake", publicada por Shin Hasegawa en 1928, mató a una persona con

quien no tenía resentimiento para cumplir su “Obligación moral” con una persona quien le ofreció unos alojamientos y unas comidas.

Las películas, escenarios y Mangas basados en esta obra original han ganado

la simpatía de los japoneses hasta la fecha.

Esta historia es, por así decirlo, una obra basada en un "Kyokaku" (Vagabundo

cuyo lema es el espíritu de caballería) del período Edo.

¿Por qué el contenido premoderno de esta obra atrae muchas emociones

japonesas hasta nuestros días?

En particular, debemos mirar esta obra para descubrir cuál es la idea de “Giri” (Obligación moral).

Y debe mencionarse que “Giri” (Obligación moral) está asociado con "Kyokaku" (Vagabundo cuyo lema es el espíritu de caballería) y que no es irrelevante para

"Ninkyo" (espíritu de caballería) del actual “Yakuza” (Gángster japonés).

『日本人のエッセンス』

‐ 日本人とは何者なのか ‐

(33) 「義理」と「人情」

Ⅱ

「義理」と「人情」が相容れぬものであることを如実に表している戯曲作品が

ある。

長谷川伸が 1928 年に発表した戯曲『沓掛時次郎』の主人公である時次郎は、一

宿一飯の恩義のある人への義理立てで、自分には何の恨みもない人を殺めてし

まった。

この原作をもとにして映画化や舞台化そして漫画化された作品は今日まで日本

人の共感を得てきた。

この物語は、言わば、江戸時代の侠客を題材とした作品である。

その前近代的な内容がなぜ今日まで多くの日本人の心情を引き寄せるのか。

とりわけ「義理」という思想がどういうものかを知るには、この作品を観る必要

があろう。

そして「義理」が「侠客」と結びつき、それが今日のヤクザの掲げる「任侠」

とも無関係ではないことも、言っておかなければならない。

----------------------------------

📸写真(la foto)は、バルセロナのオリンピック港での一枚(Una foto en el Port Olímpic de Barcelona)。1992年のバルセロナオリンピック選手村のすぐ前にあるオリンピック港では碧い地中海に真っ白な帆を休めるヨットが並んでいるのは壮観だ(En el Port Olímpic, justo en frente de la Vila Olímpica de Barcelona de 1992, es espectacular ver las filas de yates de vela blanca en el azul mar Mediterráneo)。