#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #日本が口を開くとき(Cuando Japón rompe el silencio) #コロンブス塔(Torre de Colón)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年12月16、17日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (58)日本が口を開くとき Ⅰ (Cuando Japón rompe el silencio Ⅰ)

"La esencia de los japoneses"

- ¿Quién es japonés? -

(24) Cuando Japón rompe el silencio

Ⅰ

En ese momento, el tema de las conversaciones entre los clientes en mi bar favorito de Barcelona, además del fútbol, fue la "Guerra de represalies estadounidense".

El impacto de ese ataque terrorista en los Estados Unidos literalmente hizo que el miedo se extendiera por todo el mundo debido a la declaración de la "guerra de represalias" del presidente George W. Bush contra los terroristas.

Como de costumbre, mientras los clientes habituales del bar discutían en voz alta, el dueño del bar me preguntó "¿Qué piensas sobre este tema?" es decir "¿Qué opinas sobre las represalias de Estados Unidos a Irak?".

Los españoles percibieron a Japón como silencioso sobre este asunto. El dueño del bar me preguntó eso porque sabía que la prensa estadounidense estaba

comparando ese ataque terrorista con "Pearl Harbor".

No servía decirles que no soy representante de "Japón". En ese momento,

no había "Japón" aparte de mí cerca de ellos.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐ (24) 日本が口を開くとき

Ⅰ

当時、バルセロナの私の馴染みのバルでも、話題はサッカーに加えて「アメリカの報復戦争」になっていた。

このアメリカへの同時多発テロの衝撃は当時のブッシュ米大統領のテロリストたちへの「報復戦争」

宣言によって、文字通り世界中に戦慄を走らせた。

例の如くバルの常連客たちが喧々囂々と議論している中、「あんたはどう思うんだ？」とバルのマスターが私の意見を聞いてきた。「アメリカがイラクに報復することについてどう思うか」ということだ。

この件について日本は沈黙を守っている、とスペイン人は捉えていた。彼は、アメリカの報道が今回のテロ事件を「パールハーバー」になぞらえていることを知っていて、私に聞いてきたのである。

私は「日本」の代表ではない、と彼らに言うのは通用しなかった。当時、彼らの身近に「日本」は私以外になかったのだから。

----------------------------------

写真(la foto)は、バルセロナ、コロンブス塔の前での一枚。

年末のコロンブスは普段より一層誇らしく見えた(Una foto delante de la Torre de Colón en Barcelona.

La estatua de Colón de fin de año parecía más orgullosa de lo habitual)。