#Barcelona #オリジナルエッセイ(Ensayo original) #La esencia de los japoneses #お前は何者か(¿Quién eres?) #バルセロナ港(El puerto de Barcelona.)

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

バルセロナから(2019年10月13、14日) : 『日本人のエッセンス』(La esencia de los japoneses) (26)「お前は何者かⅡ」(¿Quién eres?Ⅱ)

"La esencia de los japoneses" -¿Quién es japonés? -

(11) ¿Quién eres?

Ⅱ

En otras palabras, si miras como el gigante el globo desde fuera, una persona

que se mueve como una hormiga en el archipiélago japonés que parece una

pequeña mancha en el globo también es la figura de sí mismo. Te sorprenderá verte a ti mismo dividido.

Este era un punto de vista que los japoneses no tenían en su larga historia. Es posible que los japoneses nunca hayan tenido la perspectiva de una persona

en el mundo en el sentido correcto.

El mundo siempre es una cosa desconocida que se encuentra fuera de Japón, y me pregunto ¿no has visto una escena que estás solo desnudo frente al mundo?

Ver ese paisaje es un encuentro con la identidad.

Esta identidad, es decir, la cuestión de "quién eres" en el sentido que se acaba

de describir aquí, en realidad, están escondidas en esta “identidad” las pistas que hacen que la vida sea verdaderamente rica y placentera.

『日本人のエッセンス』 ‐ 日本人とは何者なのか ‐

(11) お前は何者か

Ⅱ

言わば、地球儀を覗き込む巨人が自分自身なら、その地球儀の中に小さな染みのようにしか見えない日本列島の中で蟻のように蠢いている個としての一人の人間もまた自分自身、という分

裂した自分の姿を、驚きをもって見ることになる。

これは、長い歴史の中で日本人が持たなくてもいい視点であった。日本人は世界の中の一人の人間という視点を、正確な意味で、かつて持った経験がなかったのかもしれない。

世界とはいつも日本の外側に横たわる得体の知れないもので、そこに直接、たった独りの素っ裸の自分がいる風景を見ることがなかった、ということか。その風景を見ることが、アイデンティティとの

遭遇なのである。

このアイデンティティ、つまり、今ここに述べたような意味で「お前は何者なのか」という問いにこそ、実は人生を豊かで本当の意味で楽しいものにするヒントが隠されているのだ。

---------------------------------------

写真(la foto)は、バルセロナ港に沿った歩道にあるブロンズ像。

このカップルの像は秋色の地中海を見つめながら何を話しているのだろうか(Dos estatuas de bronce en la acera a lo largo del puerto de Barcelona.

¿De qué hablan estas estatuas de pareja mientras mira el mar Mediterráneo de color otoñal?)。