日本語教育・日本語そして日本についても考えてみたい(その2)

本ブログ(その1)は ☛ http://urgell.blog62.fc2.com/ をご覧下さい。

バルセロナから(2019年5月1、2日) : 『バルセロナの侍』(Samurai de Barcelona)(69)「女忍者 Ⅱ」

#Barcelona #オリジナル小説(Novela original) #Samurai de Barcelona #サンパウ病院(Hospital de Sant Pau)


(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi novela original.)


バルセロナから(2019年5月1、2日) : 『バルセロナの侍』(Samurai de Barcelona)(69)「女忍者 Ⅱ」


2. El secreto de la Sagrada Família

(30) La Mujer Ninja

"Comencé a hablar por teléfono con el capitán Gerardo esta mañana temprano. Según la cuenta de Gerardo, Pedro no dijo nada. Pero no pudieron hacer un chequeo completo de Pedro porque él se había roto dos costillas. Bueno, el capitán Gerardo dijo que aunque Pedro guardara silencio sobre el caso no era difícil arresarlo”.


Después de decir eso, Saburi de repente se levantó de la silla y se acercó a la ventana y miró a través de la delgada cortina. Los ojos eran tan finos y afilados como una aguja, como siempre al concentrarse. Fuera se veía un bosque espeso.


"¿Era sólo mi imaginación? ..." Saburi estuvo mirando hacia la parte de atrás del bosque por un tiempo, y como si hubiera decidido algo, se hundió profundamente en el sofá frente a mí.


2. サグラダ・ファミリアの秘密

(30) 女忍者

Ⅱ 「今朝早くからジェラード警部と電話で話したんだけど、あの男、ペドロは何も言ってないらしい。もっとも彼はあばら骨が二本折れていたから、本格的な取り調べはまだできないけどね。ま、たとえ黙秘しようと、彼を追い詰めるのは難しいことじゃない、とジェラード警部は言っていたし…」


ここまで言って、佐分利は急に椅子から立ち上がると窓際に近づき、薄いカーテン越しに外を見遣った。目は例のごとく、針のように細く鋭く光っていた。窓の外は鬱蒼と茂った雑木林が広がっている。


「気のせいか…」佐分利はしばらくそのまま雑木林の奥の方を見つめていたが、何かを吹っ切るように、今度は私の向かいのソファに深々と身体を沈めた。 ………………………………………

写真(la foto)は、世界遺産サン・パウ病院(El antiguo Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO)前で。アングルに凝って、しゃがみ込んで撮ってくれる姿勢を見て、思わず爆笑してしまった。

ここは私のバルセロナ散歩道の中でもお気に入りの坂道である。サンパウ病院の建物の中でも、この坂道に面した、このシーンが大好きである。ここからなだらかな坂道を上って行き、大通り直前の急傾斜を一気に越えると、あとは左に曲がって、ゆったりと体を下り坂に任せるように下って行く。

×

非ログインユーザーとして返信する