# Camino de Santiago.  Certificado de peregrinación (サンティアゴ巡礼。巡礼証明書)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 1/11/2023 (11月1日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (7) Giri-ninjo Ⅱ (義理人情 二)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(7) Giri-ninjo

Ⅱ

  Entonces, ¿qué es 'Ninjo' (compasión humana) del pueblo japonés?

  Benedicto escribió sobre la "'Ninjo' del pueblo japonés" que observó en la vida diaria de la gente corriente en Japón.

  Por ejemplo, se hacen las siguientes observaciones sobre los hábitos de baño de los japoneses.

  En Japón, incluso los agricultores más pobres tienen la rutina diaria de sumergirse en agua hirviendo todas las noches.  Sumérgete en el agua caliente y disfruta de la calidez y la relajación. Es "una especie de arte de indulgencia pasiva" que no se encuentra en otros países. -

  Dice Benedicto.

Y descubre 'Ninjo' en la escena del baño japonés.  :

- Los japoneses "pueden mezclarse" con la gente que se encuentra en los baños públicos, que es "un gran baño público que se parece a una piscina". -

  Además, ¿qué observaste durante la escena de la comida?

- Los japoneses disfrutan de las comidas en las que se sirve uno tras otro varios platos.  A veces, la cantidad de comida que se sirve a la vez puede ser tan pequeña como una cucharadita.  Los platos son apreciados no solo por su sabor sino también por su apariencia. -　

-

侍スピリットの誕生

(七) 義理人情

二

    では、日本人の「人情」とはどういうものか？

    ベネディクトは、日本の庶民の生活の場で観察した「日本人の人情」について記している。

　例えば日本人の入浴の習慣については次のように観察している。

- 日本ではどんな貧しい農民でも、毎日夕方に熱く沸かした湯に漬かることを日課にしている。湯に漬かって温かさとくつろぎの楽しみに身を委ねる。他の国々にない「一種の受動的な耽溺の芸術」である。-

とまでベネディクトは言う。

    そして彼女は日本人の入浴の場面において「人情」を発見する。:

- 日本人は、「水泳プールのような大きな公衆浴場」つまり銭湯で、たまたま居合わせた人と「交歓することができる」。-

　また、食事の場面ではどうか。

- 日本人は,後から後からいくらでも料理の出てくる食事を楽しむ。その際、一度に出される料理は、時には、ほんのティー・スプーン1杯ぐらいのわずかな分量であることもある。そして、料理は風味だけでなく、外観の点からも賞玩される。-　

-

📸: Camino de Santiago.  Certificado de peregrinación.  Cuando llegué al destino final, la Catedral de Santiago, recibí un certificado de peregrinación por haber completado a pie el 'Camino Francés' de aproximadamente 900 kilómetros.  Naturalmente sonreí con una sensación de satisfacción..

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼。巡礼証明書。終着点のサンティアゴ大聖堂に着くと、約900kinの「フランス人の道」を完歩した巡礼証明書を受け取った。充足感で自然と微笑む。

♠︎ 戦争を止めろ！