# Una ruta de peregrinación brumosa desde Portomarín (ガリシア、ポルトマリンからの霧の巡礼路)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 26/10/2023 (10月26日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (6) Espíritu caballeroso Ⅱ (任侠精神 二)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(6) Espíritu caballeroso

Ⅱ

  Tokijiro Kutsukake mató a un hombre llamado Sanzo, a quien no le guardaba rencor, debido a su 'Giri' (obligación) de cumplir una deuda de gratitud por la provisión de un alojamiento y una comida.

  Luego, Tokijiro emprendió un viaje con la esposa de Sanzo, Okinu, a quien conoció por casualidad, y con su hijo.

  Comenzó a desarrollar un "afecto humano" hacia Okinu, que estaba muriendo de una grave enfermedad, y un amor por ella que nació del remordimiento y la compasión por haber matado a su marido.

  Tokijiro ayudó la yakuza a luchar para conseguir dinero y comprar medicamentos para curar la enfermedad de Okinu.

  Entre 'Giri' (obligación) y 'Ninjo' (compasión humana), Tokijiro fue incapaz de deshacerse por completo de su espada.

  A pesar de los desesperados deseos de Tokijiro, Okinu murió de una enfermedad.

  Tokijiro, que se fue de viaje con el hijo de Okinu, intentó matar a un hombre que lo atacó durante el viaje, pero cuando el niño lo detuvo, finalmente decidió tirar su espada.

  Esta historia describe el conflicto en el que 'Giri' y 'Ninjo' se alternan en el corazón de una persona.

-

侍スピリットの誕生

(六) 任侠精神

二

    沓掛時次郎は、一宿一飯の「義理」のために自分には何の恨みもない三蔵という男を斬殺してしまった。

    そして、時次郎は偶然出逢った三蔵の妻おきぬと子供を連れて旅に出た。

彼は、瀕死の重病にかかったおきぬに対して、その夫を斬殺した自責の念と憐れみから出た彼女への恋心という「人情」を抱くようになった。

    時次郎はおきぬの病気を治す薬を買う金を得るためにヤクザの喧嘩の助っ人となった。

「義理」と「人情」の狭間の中で時次郎は刀を捨てきれなかった。

    時次郎の必死の願いにも関わらず、おきぬは病死した。

    おきぬの子供を連れて旅に出た時次郎は、旅中で襲ってきた男を斬り殺そうとしたが、子供に止められて、ようやく刀を捨てる決意をした。

    この物語には「義理」と「人情」が交互に一人の人間の心に現れてくる葛藤が描かれている。

-

📸: Una ruta de peregrinación brumosa desde Portomarín, Galicia. La visión de los peregrinos caminando frente a mí se llenó de una profunda niebla, como si estuvieran siendo absorbidos a otra dimensión.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  ガリシア、ポルトマリンからの霧の巡礼路。前を歩く巡礼者たちがまるで異次元の世界へ吸い込まれるような深い霧の光景だった。

♠︎ 戦争を止めろ！