# Con una vaca cerca de Portomarín, Galicia.(ガリシア、ポルトマリン近くにいた牛と)

-

* Novela original(オリジナル小説) 25/10/2023(10月25日) : Samurai de Barcelona Episodio 5 - El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses (バルセロナの侍 5～日本少年使節団の数奇な運命) (6) Rastros Ⅰ (痕跡 一)

-

El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses

(6) Rastros

Ⅰ

  La estatua de María Negra se había colocado directamente encima de la estatua de Cristo en el altar mayor de la catedral de la Abadía de Montserrat.

  Para llegar allí, tuvimos que pasar por un pasaje estrecho al lado del altar, subir una escalera empinada y salir por encima del altar.

  Según el inspector Miguel, se cree que la estatua de María Negra, conocida cariñosamente como "La Moreneta" por los lugareños, tiene poderes curativos y es apreciada porque se dice que si le rezas, tus deseos se harán realidad.

  Antes de que se perdiera, todo el frente de la estatua de María estaba cubierto de vidrio, y solo una mano sostenía una pequeña bola de cristal que sobresalía del vidrio para poder tocarla.  Los fieles tocaron el cristal y oraron por sus deseos.

  Alguien se llevó la estatua de María, incluida su bola de cristal, de su lugar de descanso.

   Saburi, que había estado observando atentamente el lugar donde estaba colocada la estatua, de repente acercó su rostro a la base en que la estatua se había colocado.

--

日本少年使節団の数奇な運命

(六) 痕跡

一

    黒いマリア像は、このモンセラット修道院大聖堂の聖堂主祭壇に祀られているキリスト像の真上に安直されていた。

    我々はそこに辿り着くために、祭壇脇の狭い通路を通り急な階段を上って、祭壇の上に出る必要があった。

ミゲル警部によると、黒いマリア像は地元の人々の間では「ラ･モレネータ」(褐色のマリア)と親しみを込めて呼ばれ、癒しの力を持っていると信じられ、お祈りすると願い事がかなうと言われて大切にされてきた。

    紛失前のマリア像は正面全体がガラスに覆われていて、わずかに水晶の球を載せた手だけが外へと差し出され、触れることができるようになっていた。参拝者はその水晶に触れ願いを込めて祈ってきた。

    マリア像は何者かにその水晶の玉ごとすっぽりと安置場所から持ち去られたことになる。

    その安置場所を丹念に見ていた佐分利が、不意に顔をくっつけるように像が安置されてい土台付近に見入った。

--

📸: Con una vaca cerca de Portomarín, Galicia.  El buen carácter de esta vaca era evidente en su rostro y no pude evitar sonreír.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  ガリシア、ポルトマリン近くにいた牛と。この牛は性格の良さが顔に出ていて私も思わず微笑んだ。

♠︎ 戦争を止めろ！