# Con el monumento a la cruz de la ruta de peregrinación de Palas de Rei  (ガリシア。パラス・デ・レイからの巡礼路の十字架モニュメントと)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 24/10/2023 (10月24日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (6) Espíritu caballeroso Ⅰ (任侠精神 一)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(6) Espíritu caballeroso

Ⅰ

    De esta manera se desarrolló en la mente japonesa un mecanismo psicológico según el cual el dilema entre 'Giri' (obligación) y 'Ninjo' (compasión humana) se resolvería mediante la venganza del 47 Ako Roshi (samuráis sin señor del dominio Ako) y el posterior seppuku..

  Este "dilema de liquidación mediante la muerte" parece haber influido en la cultura espiritual japonesa de varias maneras.

  Hablando de deber y humanidad, es imposible no mencionar a Tokijiro Kutsukake, personaje representativo de las historias de caballería japonesas.

Tokijiro Kutsukake es un personaje ficticio representado en una obra de teatro ambientada en el período Edo, publicada en 1928 por Shin Hasegawa.

  Aunque no existió, se puede decir que esta persona es quien hace alusión al concepto de "espíritu caballeroso'' que fue bastión de la yakuza japonesa.

  La obra cuenta la historia de un tahúr que viaja con la esposa y el hijo de un hombre al que mató durante un encuentro casual.

-

侍スピリットの誕生

(六) 任侠精神

一

    こうして、あだ討ちを果たし、その後で赤穂浪士たち四十七士が切腹することで、'義理’と‘人情’のジレンマは清算される、という精神的な仕組みが日本人の心に育っていたのである。

    この「死によるジレンマ清算」は日本の精神文化にさまざまば面で影響を及ぼして来た、と思われる。

    義理と人情と言えば、日本の任侠物語の代表的人物である沓掛時次郎に触れないわけにはいかない。

   《沓掛時次郎》は、長谷川伸が1928年に発表した江戸時代を背景にした戯曲の中に描かれた架空の人物である。

    実在しなかったとは言え、この人物こそ日本のヤクザの拠り所であった「任侠」という概念を示唆する人物と言っていいだろう。

    その戯曲の内容は、博徒の男が行きがかりで殺害した男の妻子とともに旅をする物語である。

-

📸: Galicia.  Con el monumento a la cruz de la ruta de peregrinación de Palas de Rei.  Sentí una sensación de alivio porque pronto llegaría a la siguiente ciudad.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  ガリシア。パラス・デ・レイからの巡礼路の十字架モニュメントと。もうすぐ次の町に着く、という安堵感が生まれた。

♠︎ 戦争を止めろ！