# Galicia.  Paisaje con trastero en el pueblo de Leboreiro (ガリシア。レボレイロ村の貯倉のある風景)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 18/10/2023 (10月18日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (5) El surgimiento de ‘Giri’ Ⅰ (「義理」の登場 一)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(5) El surgimiento de ‘Giri’

Ⅰ

   El martirio de los samuráis fue una expresión extrema de su "lealtad" a su señor feudal, pero esa "lealtad" finalmente dio lugar al concepto exclusivamente japonés de 'Giri'.

  La palabra 'Giri' tiene dos aspectos.

El primer significado de 'Giri' es "el camino correcto para las cosas. Además, el camino que la gente debe seguir. La razón".

  Esto es casi sinónimo de 'Gi', y el autor de 《Bushido》, Inazo Nitobe, dice:                    

- 'Giri' se origina en rectitud, y al principio era sólo una ligera desviación de su significado original .

  Sin embargo, afirma que el significado de 'Giri'  gradualmente se separó del significado de 'Gi' (rectitud) y eventualmente llegó a usarse incorrectamente en el mundo secular, y su significado original fue distorsionado. -

  El segundo significado de 'Giri' es “la conciencia de que una persona tiene que realizar deberes hacia otros en diversas relaciones interpersonales y sociales, como ocupación, clase, padres e hijos, amo y sirviente, maestro y discípulo, etc.'.

-

侍スピリットの誕生

(五)「義理」の登場

一

    武士の殉死は藩主への「忠誠心」が極端な形となって表現されたものだが、その「忠誠心」はやがて「義理」という日本独特の概念を生むことになった。

「義理」という言葉は二面性をもって語られる。

「義理」の第一義は「物事の正しい道筋。また、人の踏み行なうべき道。道理」である。

    これは、ほぼ「義」と同義であり、「武士道」の著者、新渡戸稲造は、「義理は義から出て、はじめはその元の意味から、わずかにしか離れていなかった」と述べている。

    しかし、「義理」の意味は「義」の意味から「次第に離れていって、ついには俗世間で誤り用いられるようになり、本来の意味は曲げられてしまった」と述べている。

「義理」の第二義としては「職業、階層、親子、主従、師弟などのさまざまな対人関係、交際関係で、人が他に対して立場上務めなければならないと意識されたこと」である。

-

📸: Galicia.  Paisaje con trastero en el pueblo de Leboreiro.  Cabazo, un almacén utilizado para almacenar cereales, evoca un sentimiento de nostalgia entre los viajeros.

.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸:  ガリシア。レボレイロ村の貯倉のある風景。穀物を保管する倉「カバソ」が旅人に懐かしさを抱かさせる。

♠︎ ウクライナに平和を！