#Camino de Santiago.  Almuerzo en La Faba, España(サンティアゴ巡礼。スペイン、ラ・ファバでの昼食)

-

*Novela original(オリジナル小説) 22/5/2023(5月22日) : Samurai de Barcelona Vol.  Ⅳ - La tragedia de las Fiestas de San Fermín en Pamplona(バルセロナの侍Ⅳ～パンプローナ・サンフェルミン牛追い祭りの悲劇) Vol.Ⅳ (1-(38)Obsesión Ⅱ(執着心 Ⅱ)

-

1  Fiestas de San Fermín

(38) Obsesión 

      Ⅱ

  María recuerda con tristeza esta serie de eventos:

- Nos enteramos por primera vez del horror de los rencores cuando mataron a un japonés en Pamplona.  Entonces, tuvo lugar la venganza contra el autor del crimen, y aparecieron descendientes que intentaron saldar el rencor de sus antepasados.  ¿Cuándo terminará esta vendetta?-

   Después de decir esto, María dejó escapar un suspiro para expresar sus sentimientos insoportables.

   Saburi asintió al comprender los sentimientos de María. Luego, como tirando de un hilo a través de la cadena de eventos, se dio la vuelta y dijo:

- Cuando oí que el japonés asesinado en el encierro de Pamplona era un ejecutivo de la yakuza, mi primera impresión fue que el incidente involucró una lucha de poder entre gánsteres, pero mi especulación se desvaneció rápidamente por lo que sucedió a continuación.

   Resulta que el autor que asesinó al ejecutivo de la yakuza tenía el motivo para vengar el asesinato de su antepasado del período Sengoku del siglo XVI. En otras palabras, este incidente estaba relacionado con la antigua costumbre japonesa de 'Adauchi' (venganza) -

--

1 サンフェルミン牛追い祭り

(三十八) 執着心

   

      二

    マリアが悲しげに今回の一連の事件を振り返った:

- 私たちはまずパンプローナ一で一人の日本人が殺されたことから怨念の恐ろしさを思い知らされた。そして、次にはその犯人への復讐が起こり、更にまた祖先の恨みを晴らそうとする子孫たちが現れてきた。いつになったらこの復讐合戦が終わるの？-

    こう言い終わったマリアが遣り切れない気持ちを表すように溜め息をついた。

    佐分利はマリアの気持ちに理解を示して頷いた。そして、一連の事件を貫く一本の糸を手繰り寄せるように振り返って言った:

- パンプローナの牛追い祭りで殺害された日本人がヤクザの幹部だと聞いて、初めは、暴力団同士の勢力争いが絡んだ事件だろうという印象を受けたが、その憶測は次に起こった事件によってすぐに打ち消された。

    ヤクザの幹部を殺害した犯人は16世紀の戦国時代の祖先の恨みを晴らすという動機を持っていたことが分かったからだ。言わば、この事件には日本の古い慣習だった「仇討ち」の怨念が絡んでいた –

--

📸:  Camino de Santiago.  Almuerzo en La Faba, España.  Era un plato después de disfrutar de las hermosas flores de la ruta de peregrinación.

♠︎ ︎¡Paz para Ucrania!

📸:  サンティアゴ巡礼。スペイン、ラ・ファバでの昼食。巡礼路の美しい花々を堪能したあとの一皿だった。

♠︎ ウクライナに平和を！