#Ensayo original (オリジナルエッセイ) #La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ #Autorreflexión de la humanidad(人類の自省) #Arco de Triunfo de Barcelona(バルセロナ凱旋門) #Solidaridad de la humanidad (人類の連帯) ----------------------------------------- 

(*Les agradecería si pudieran comentar sobre mi ensayo original.)

 --‐‐----‐----‐--‐------‐-----------‐----

 “Desde Barcelona” 6/2/2021 (「バルセロナから」2021年2月6日) : La esencia de los japoneses Vol.Ⅱ (22) -Ⅱ (日本人のエッセンス Vol.Ⅱ (22) -Ⅱ) Autorreflexión de la humanidad Ⅱ (人類の自省 Ⅱ) 

---‐---‐--‐‐----‐-‐‐‐--------‐‐--‐----

 "La esencia de los japoneses Vol. II-Los japoneses después de la pandemia de coronavirus"

 

(22) Autorreflexión de la humanidad

 Ⅰ 

Se puede decir que los japoneses tenían inconscientemente la ilusión de que eran una sola raza, y tenían pocas oportunidades de pensar que el "racismo" se convertiría en un problema en la sociedad japonesa. Sin embargo, en un debate sobre el "racismo" en una clase de español en Madrid, un estudiante blanco preguntó: "He oído que hay un hecho de que Japón se discrimina a los vecinos, ¿es cierto?". 

 Yo era el único japonés de la clase que asistió a este debate, así que, por supuesto, tuve que responder esa pregunta. Dije: "Puede haber varios problemas entre los gobiernos de ambos países, pero no es un problema entre los pueblos", pero en realidad, no sabía mucho la verdad sobre el problema señalado. 

 Cuando lo pienso, recuerdo que desde muy temprana edad, las palabras con las que se burlaban de los países vecinos se usaban entre los niños. La discriminación puede quedar impresa sin saberlo en la mente de los niños y convertirse en una "oscura malicia" y erosionar el corazón de las personas. 

---------------------------------------

 *Superemos esta crisis con la solidaridad de la humanidad.👫👬👭👭👫👬🗺️ 

*(人類が連帯してこの危機を乗り越えよう!)

 --------------------------------------------

 (『日本人のエッセンス Vol. II～コロナ後の日本人 』

 (22) 人類の自省

 Ⅰ 

日本人は自分たちが単一民族かのような錯覚を無意識的に持ち、日本社会で「人種差別」が問題になることを考える機会はほとんど無かったと言っていいだろう。だが、マドリードのスペイン語授業での「人種差別」をテーマにした討論で、ある白人学生が「日本には隣国人を差別している事実があると聞いているがそれは本当でしょうか？」という質問が出た。 

 この討論会に出席していたクラスのメンバーで日本人は私一人だったから、その質問には当然私が答えなければならなかった。私は「両国の政府間ではいろいろと問題はあるかもしれないが、国民レベルではそんなことはない」と言っておいたが、指摘された問題については実は本当のところはあまり分かっていなかったのだ。

 考えてみれば、私の幼い時から隣国人を揶揄（からか）う言葉が子供たちの間でも使われていたことが思い出される。差別というものは無意識のうちにも子供の心にも刷り込まれ ‘暗い悪意’ となって人々の心を蝕むものなのであろう。 

---------------------------------------

 La foto 📸: Una foto en el paseo que conducía hasta el Arco de Triunfo de Barcelona. En el paseo, que se ha convertido en mi paseo favorito en estos días, los lugareños estaban disfrutando de la mañana de invierno a sus anchas. Un día agradable comienza cuando se libera la mente. 

 (写真📸は、 バルセロナ凱旋門へ続くプロムナードでの一枚。最近の私のお気に入りの散歩道となったプロムナード では地元の人たちが思い思いに冬の朝を楽しんでいた。心が解放されて気持ちの良い日が始まる)