# Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués". Almuerzo en Rubiães (サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。ポルトガル、ルビアンイスでの昼食)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 20/3/2024 (3月20日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (30) Samurái desde una perspectiva extranjera Ⅲ (外国から見たサムライ 三)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(30) Samurái desde una perspectiva extranjera

Ⅲ

  Además del desfile, la delegación se reunió con el alcalde de Nueva York y recorrió la ciudad.

   Durante este tiempo, se representaron obras de teatro y canciones sobre la misión, se vendieron recuerdos y se hizo popular un cóctel llamado "japonés".

   Así, en el verano de 1860, Nueva York se vio repleta de "Japón".

   Según el New York Times ese día, la delegación vestida de samurái enseñó el shogi a la población local en Filadelfia.

  El artículo señalaba que el shogi es mucho más complejo que el ajedrez.

   Es más, los japoneses jugaron al shogi muy rápido, lo que sorprendió a los locales.

   Además, un aprendiz de intérprete de 16 años que acompañaba la misión apareció en un periódico americano con una ilustración, y se hizo popular entre las femeninas, principalmente adolescentes, con el sobrenombre de "Tommy".  Se creó una canción llamada "Tommy's Polka".

-

侍スピリットの誕生

(三十) 外国から見たサムライ

三

    パレードの他、使節団一行はニューヨーク市長との会見、市内視察等を行なった。

  その間、使節団一行に関する演劇・歌が上演されたり、土産物が売られたり、「日本人（Japanese）」と名づけられたカクテルが人気を博したりした。

    こうして、1860年夏のニューヨークは「日本」で溢れかえった。

    当日のニューヨーク・タイムズ紙によると、"侍姿"の使節団はフィラデルフィアで将棋を現地の人たちに披露した。

    記事では将棋はチェスよりはるかに複雑と指摘された。

    しかも、日本人はかなりの早指しで、現地の人が驚いたことも紹介している。

    また、使節団に同行していた、当時16歳の通詞見習の少年が米国内の新聞でイラスト付きで報道されたことにより、ニックネーム「トミー」として10代を中心に女性からアイドル的人気を集めるようになり、「トミーのポルカ」という曲が作られるほどだった。

                      

--

📸:  Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués".

Almuerzo en Rubiães, Portugal.  El plato colorido me abrió el apetito.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。

ポルトガル、ルビアンイスでの昼食。色とりどりの一皿で、大いに食欲をそそられた。

♠︎ 戦争を止めろ！