# Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués". Escultura "El Nadador" en Vigo (サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。ビゴの彫刻「泳ぐ人」)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 4/3/2024 (3月4日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (28) Samuráis que fueron al extranjeroi Ⅰ (海外へ行った侍たち 一)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(28) Samuráis que fueron al extranjero

Ⅰ

   ¿Qué clase de personas eran los samuráis que fueron al extranjero?

    En 1582, Mansho Ito, Miguel Chijiwa, Martino Hara y Julian Nakaura fueron a Roma como la Misión Tensho a Europa, donde fueron recibidos calurosamente y regresaron a Japón en 1590, habiendo adquirido nuevos conocimientos de Europa.

   Japón ya había emitido una orden para expulsar a los misioneros cristianos y entró en una era de prohibición del cristianismo.  Después de eso, las vidas de los cuatro hombres aguardaban dificultades.

   Mansho Ito, junto con Julian Nakaura, fue a Macao a estudiar y fue ordenado sacerdote, pero murió de enfermedad en 1612 mientras realizaba actividades misioneras en medio de una opresión cada vez más severa.

   Martino Hara fue exiliado a Macao y murió en 1629.

  Julian Nakaura llevó a cabo labor misionera en Japón durante 20 años, pero finalmente fue capturado y martirizado en Nagasaki en 1633.

   Luego, 10 años después de regresar a Japón, Miguel Chijiwa apostató.  Se desconocen detalles como el motivo de su apostasía y qué pasó con él en sus últimos años.

-

侍スピリットの誕生

(二十八) 海外へ行った侍たち

一

     海を渡った侍たちにはどんな人たちがいたのだろうか？

     1582年、天正遣欧少年使節としてローマに渡った伊東マンショ、千々石ミゲル、原マルチノ、中浦ジュリアンの四人は、ローマで大歓迎を受け、ヨーロッパの新しい知識を身につけて1590年に帰国した。

    すでに日本では伴天連追放令が出され、禁教の時代に突入していた。その後の四人の人生には困難が待ち受けていた。

     伊東マンショは、中浦ジュリアンとともにマカオへ留学し司祭に叙されるが、弾圧が厳しさを増す中、布教活動を行いながら1612年に病死した。

    原マルチノはマカオに追放され、1629年に亡くなった。

    中浦ジュリアンは国内で20年もの間宣教活動を行うが、ついに捕らえられ、1633年、長崎において殉教した。  

    そして、千々石ミゲルは、帰国から10年後に棄教した。彼の棄教の理由や晩年の様子など詳細はわかっていない。

                      

--

📸:  Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués".

Me fascinó la escultura "El Nadador" en Vigo.  Me encontré con esta escultura mientras caminaba por el hermoso paisaje de la Bahía de Vigo.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。

ビゴで彫刻「泳ぐ人」に見入る。ビゴ湾の美しい風景に沿って歩く途中で出逢った。

♠︎ 戦争を止めろ！