# Camino de Santiago.  Almuerzo en Villafranca (サンティアゴ巡礼。ビジャフランカでの昼食)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 13/12/2023 (12月13日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス - 侍スピリットの誕生) (14) Samurái como clase Ⅱ (武士階級 二)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(14) Samurái como clase

Ⅱ

    El origen del nombre "Samurái" proviene de la palabra "Saburau", que significa "servir a los demás".

    La palabra "Samurái" proviene de la palabra "servir a los demás", por lo que no importa cuán hábil fuera un samurái en las artes marciales, un samurái que no tenía un maestro específico no era llamado samurái.  Ronin y Nobushi no eran samuráis.

   Por supuesto, los soldados temporales llamados "ashigaru" durante la guerra no eran samuráis.  Además, entre los bushis, solo a los samuráis se les permitía montar a caballo.

    En otras palabras, incluso dentro de la categoría de Bushi, cuyo deber era participar en asuntos militares, solo aquellos que servían a los nobles eran samuráis, y originalmente, Bushi y Samurái eran diferentes.

    Los primeros samuráis, que aparecieron alrededor del siglo IX durante el período Heian, tenían la tarea de servir cerca del emperador, de los miembros de la familia imperial y de los aristócratas, de atender las necesidades de su amo, de manejar los asuntos de la corte imperial y de brindar seguridad y suprimir los conflictos. 

   En términos de ocupaciones modernas, se lo consideraba un funcionario, similar a un secretario, mayordomo o policía.

-

侍スピリットの誕生

(十四) 武士階級

二

  「侍」の名称の由来は、「人に仕える」ことを意味する「侍う／候う」（さぶらう）という言葉にある。

   「人に仕える」を語源とするのが侍だから、どんなに武芸に秀でていても、特定の主人を持たない武士を侍とは呼ばなかった。浪人や野武士は侍ではなかった。

     戦時における臨時雇いの兵卒「足軽」も、もちろん侍ではなかった。また、武士の中でも、馬に乗ることを許されたのは侍だけだった。

    つまり、軍事に携わるのが務めの武士というカテゴリの中でも、貴人に仕える者だけが侍であり、元来は、侍と武士は異なるものだった。

     平安時代の9世紀ごろに登場した最初の侍は、天皇や皇族、貴族の側近くに仕えて主人の用向きを伺い、朝廷の実務を担い、また警護や紛争の鎮圧にあたる任務を帯びていた。

    現代の職業で言えば秘書や執事、または警察官に近く、公務員という身分だった。

--

📸: Camino de Santiago.  Almuerzo en Villafranca.  Se sirvió un "guiso de carne de res y verduras" caliente en una olla.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼。ビジャフランカでの昼食。温かい「牛肉と野菜の煮込み」が鍋で出された。

♠︎ 戦争を止めろ！