# Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués". Vistas en el camino de Ansião a Caxarias (サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。アンシアンからカシャリアスへの途中の景色)

-

*Novela original(オリジナル小説) 6/5/2024(5月6日) : Samurai de Barcelona Episodio 5 - El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses (バルセロナの侍: エピソード5～日本少年使節団の数奇な運命

(38) Amor y odio Ⅱ ( 愛と憎しみ 二)

-

El extraño destino de la misión de los jóvenes japoneses 

(38) Amor y odio

II

   Quizás fue porque pensó en la vida de Mansho Ito, que terminó con su lamentable muerte, que María dejó escapar un profundo suspiro.

   Al darse cuenta de esto, Saburi miró a María y le dijo lo siguiente.

- Parece que los últimos años de Mansho no fueron tan bendecidos como sus años de juventud.

   Como cristiano japonés, permaneció enamorado del cristianismo, pero cuando enfermó y pasó un último año doloroso, nadie podía saber cómo recordaba su turbulenta vida.

  No sé si los descendientes de Mansho continuaron más tarde con su amor por el cristianismo tanto como él, pero más bien pudieron haber sentido que la piadosa actitud cristiana de Mansho no fue recompensada al final.  Su descendiente, Andreu, es una extensión de ese sentimiento.

   En otras palabras, es posible que sus descendientes desarrollaran una psicología distorsionada en la que su amor por el cristianismo se convertía en odio. –

-

日本少年使節団の数奇な運命

(三十八) 愛と憎しみ

二

    無念の死で終えた伊東マンショの人生を想ってか、マリアは深いため息をついた。

    それに気づいた佐分利は、マリアのほうを見ながら次のような感想を述べた。

-マンショの晩年は若いときのような恵まれたものではなかったようだ。

     日本人キリシタンとして、彼はキリスト教への愛を貫こうとしたが、病に倒れつらい晩年を送ったとき、自分の波乱万丈の生涯をどう振り返ったのか、誰も知るよしはなかった。

    後にマンショの子孫が彼と同様にキリスト教への愛を貫いたかというと、むしろ、マンショの敬虔なキリシタンとしての姿勢が最期は報われなかった、と感じたのではあるまいか。その想いの延長上に彼の子孫であるアンドレウがいる。

    つまり、キリスト教への愛が憎しみに変わる歪んだ心理が子孫たちに芽生えてきた可能性がある。-

--

📸:  Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués".

Vistas en el camino de Ansião a Caxarias.  He atravesado muchas pendientes de grava en la montaña..

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。

アンシアンからカシャリアスへの途中の景色。山道の茨の坂を幾度も越えて来た。

♠︎ 戦争を止めろ！