# Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués". Pintxos en Porriño (サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。ポリーニョのピンチョス)

-

*Ensayo original (オリジナルエッセイ) 8/3/2024 (3月8日) :La esencia de los japoneses  Tema 5-Nacimiento del espíritu samurái(日本人のエッセンス: テーマ5 - 侍スピリットの誕生) (28) Samuráis que fueron al extranjeroi Ⅲ (海外へ行った侍たち 三)

-

Nacimiento del espíritu samurái

(28) Samuráis que fueron al extranjero

Ⅲ

   La Misión Keicho a Europa, encabezada por Hasekura Tsunenaga, entró en Sanlúcar de Barrameda por la desembocadura del río Guadalquivir en octubre de 1614, y pocos días después cambió a un pequeño velero y navegó río arriba por el río Guadalquivir, y desembarcó en Coria del Río.

   Aproximadamente 30 japoneses fueron a Europa en la Misión Keicho, pero se dice que solo la mitad de ellos fueron de España a Roma, el resto se quedó en Coria del Río, esperando que regresaran Hasekura y los otros.

    A su regreso de Roma, Hasekura y varios samuráis permanecieron mucho tiempo en Coria del Río, cerca de Sevilla, esperando una respuesta del rey Felipe III de España, hasta que abandonaron Sevilla en julio de 1617.

    Algunos samuráis quedaron fascinados por la pasión, creatividad y calidez de los españoles y decidieron establecerse en este pueblo.

    Dejaron atrás cientos de descendientes que comparten el mismo apellido, "Japón".

Estos descendientes todavía dicen con orgullo: "Somos descendientes de samuráis".

-

侍スピリットの誕生

(二十八) 海外へ行った侍たち

三

    支倉常長が率いた慶長遣欧使節は、1614年10月にグアダルキビール川河口のサンルーカル・デ・バラメダに入港し、数日ののち小型帆船に乗り換えてグアダルキビール川を遡上し、コリア・デル・リオに上陸した。

     慶長遣欧使節で約30人がヨーロッパに渡ったが、スペインからローマに向かった日本人はその半数であり、残りはコリア・デル・リオに滞在して支倉らの帰りを待っていたという。

    ローマからの復路で、支倉ら一行は、スペイン国王フェリペ3世からの返書を待ちつつ、1617年7月にセビリアを出立するまでセビリア近郊のコリア・デル・リオに長期滞在した。

    何人かの侍は、スペイン人たちの情熱や創造性、あたたかさに魅了され、この町に定住すること決めた。

    彼らは同じ姓「日本（ハポン）」を共有する何百人もの子孫を残したのである。

この子孫たちは、今でも「我々はサムライの子孫である」と言って胸を張る。

                      

--

📸:  Memorias del Camino de Santiago "El Camino Portugués".

En un bar cerca de Porriño.  Disfruté los pintxos.

♠︎ ︎¡Detengan la guerra!

📸:  サンティアゴ巡礼『ポルトガル人の道』の思い出。ポリーニョの近くのバルで。ピンチョスをおいしく頂いた。

♠︎ 戦争を止めろ！